Max Nordau · Zionist Writings · 1909
6printed page
scan 20 of 434

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

6 matisch klugen wollen, daß der geographische Rahmen dieses Judenstaates Palästina sei; aber das wesentliche Postulat ist Palästina nicht; sollte die Erwerbung Palästinas für die Juden sich als durchaus unmöglich erweisen, sollte es viel leichter sein, ein anderes Land von genügender Ausdehnung und ge- eigneter Beschaffenheit des Bodens und Klimas zu finden, so würden wohl die meisten, vielleicht alle Zionisten ohne Zögem bereit sein, dieses andere Land zu beſiedeln. Von Argentinien steht nichts in Thora und Midrasch. Trotzdem waren Hundert- tauſende von streng gesetzentreuen, fanatisch an der Ueberlieferung festhaltenden russischen und rumänischen Juden gieng, nach Argentinien zu wandem, als vor ihren Augen der erste schwache Hoffnungsschimmer aufdämmerte, daß ihr Erdenlos in Argentinien freundlicher sein würde als in dem Land ihrer Geburt. Was bedeutet alſo Herm Dr. Güdemanns Argument, daß Thora und Midrasch die Rückkehr nach Zion weder vorschreiben noch rechtfertigen? Was die tiefen Maſſen des Judentums jetzt in Bewegung ſetzt, das ist die vis a tergo, die ich gnmmig mit „Fußtntt ans Rücken- ende“ überſetze, das ist die Verfolgung im Land ihrer Ge- burt; der Zionsgedanke wirkt als Vorspann, als Zugkraft von vome; er färbt das Ziel mit dem schönen Blau des Ideals; er nimmt dem Unbekannten, das vor jedem großartigen poli- tisch-ethnographischen Expenmente dunkelt, einen Teil seiner Schrecken, indem er es mit Verheißungsbildem belebt; er hilft den gläubigen Juden über das Bangen vor einer un- sichem Zukunft hinweg. Aber auch ohne dieses Element von Ideal, das der Zionsgedanke der jüdisch-nationalistischen Be- wegung hinzufügt, würde die bloße vis a tergo genügen, um dieſe hervorzurufen. Schnftgelehrte, die viel freie Zeit haben, mögen sich in den behaglichen Verdauungsstunden der Sonn- abend-Nachmittage damit vergnügen, einander kluggewählte

English · AI translation, not yet checked

matically clever want the geographical framework of this Jewish state to be Palestine; but Palestine is not the essential postulate; should the acquisition of Palestine for the Jews prove to be entirely impossible, should it be much easier to find another land of sufficient size and suitable quality of soil and climate, then most, perhaps all, Zionists would be prepared without hesitation to settle this other land. There is nothing about Argentina in the Torah and Midrash. Nevertheless, hundreds of thousands of strictly observant, fanatically tradition-bound Russian and Romanian Jews were eager to migrate to Argentina when the first faint glimmer of hope dawned before their eyes that their earthly lot in Argentina would be kinder than in the land of their birth.

What, then, is the meaning of Mr. Dr. Güdemann's argument that the Torah and Midrash neither prescribe nor justify the return to Zion? What now sets the deep masses of Jewry in motion is the vis a tergo, which I grimly translate as a "kick in the rear end," that is, the persecution in the land of their birth; the idea of Zion acts as the team of horses in front, as a pulling force from the fore; it colors the destination with the beautiful blue of the ideal; it takes from the unknown, which darkens before every great politico-ethnographic experiment, a part of its terror by animating it with images of promise; it helps the faithful Jews to overcome the anxiety of an uncertain future.

But even without this element of the ideal, which the idea of Zion adds to the Jewish-nationalist movement, the mere vis a tergo would suffice to bring it about. Scribes, who have much free time, may amuse themselves during the comfortable digestive hours of Saturday afternoons by presenting one another with cleverly chosen