The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
158 Aus dem anmutigen Plauderer, dem gemütvollen Er- zähler, dem geistreich tändelnden Lustspieldichter wurde über Nacht ein Staatsmann mit weitem Umblick, der einem hohen Ziel auf nahezu ungangbaren Pfaden kühn und beharrlich zustrebte. Nörgler haben naserümpfend herumgeredet, Herzl habe den Zionismus nicht geschaffen, er habe ihn fertig vorgefunden und sich das Werk seiner Vorgänger angeeignet, ohne sie auch nur zu nennen. Ich aber stelle aus sicherer Kenntnis der Tat- sachen fest, daß er von Vorgängem schlechterdings nichts wußte. Er fand den Zionismus in seinem Herzen. Er baute ihn in seinem Geiste systematisch aus. Erst Jahre, nachdem er mit sich ganz fertig war, lemte er Pinsker und Moses Heß kennen. Es waren Begegnungen, die ihn erfreuten. Aber sie kamen zu spät, um ihn etwas zu lehren. Es ist einmal scherzhaft gefragt worden, was wohl aus Liszt und Paganini geworden sein würde, wenn sie mit ihrem spezifischen Genie zur Welt gekommen wären, ehe das Klavier und die Geige erfunden waren. Die Antwort auf diese Frage gibt Herzls Erscheinung. Er war tatsächlich der Liszt oder Paganini, der vor der Erfindung des Instruments geboren war, auf dem allein sein Genie sich offenbaren konnte. Herzl war ein geborener Staatsmann ersten Ranges ohne Staat, ohne organisiertes Volk, ohne ein einziges der Macht- mittel, womit man praktische Politik machen kann. Sein Fall steht nicht einzig da. Immer noch bnngt das alte Judenvolk von Zeit zu Zeit staatsmännische Talente hervor, für die es keine Verwendung hat. Manche schaffen sich gleichwohl ein Tätigkeitsgebiet, aber es liegt außerhalb ihres Volkes. Denken Sie an Disraeli, für den eine Judengemeinde sicher zu eng gewesen wäre, da ja das bntische Weltreich ihm kaum weit genug war. Herzl, ich sage das ruhig, im Bewußtsein, mich
158
From the charming conversationalist, the warm-hearted narrator, the wittily playful comedy writer, there emerged overnight a statesman with a broad vision, who strove boldly and persistently for a high goal on almost impassable paths.
Grumblers have spread rumors, turning up their noses, that Herzl did not create Zionism, that he had found it ready-made and appropriated the work of his predecessors without so much as naming them. But I state from certain knowledge of the facts that he knew absolutely nothing of any predecessors. He found Zionism in his heart. He systematically developed it in his mind. Only years after he had completely settled his own ideas did he become acquainted with Pinsker and Moses Heß. They were encounters that pleased him. But they came too late to teach him anything.
It has once been jokingly asked what would have become of Liszt and Paganini if they had been born with their specific genius before the piano and the violin were invented. The answer to this question is given by Herzl's appearance. He was, in fact, the Liszt or Paganini who was born before the invention of the instrument on which alone his genius could reveal itself.
Herzl was a born statesman of the first rank without a state, without an organized people, without a single one of the instruments of power with which one can conduct practical politics. His case is not unique. The old Jewish people still produces, from time to time, statesmanlike talents for which it has no use. Some nevertheless create a field of activity for themselves, but it lies outside of their people. Think of Disraeli, for whom a Jewish community would surely have been too narrow, since the British Empire was scarcely vast enough for him. Herzl, I say this calmly, in the awareness that I