Max Nordau · Zionist Writings · 1909
157printed page
scan 171 of 434

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

157 gedenkt. Er empfand ſein Blut als ein kostbares Erbe, ſeine Herkunft als eine Auszeichnung. Dieſer durch und durch vor- nehme Jude, der als Vertreter der Neuen freien Preſſe in Pans von Berufs wegen alle Volksverſammlungen beſuchen, täglich in die Kammer gehen und die antisemitischen Zeitungen und Schnften leſen mußte, blickte schaudemd in den Ab- grund antisemitischer Bestialität, der vor ihm aufklaffte. Er ertrug es nicht, daß man in ihm ſeine Vorfahren beschimpfte und ſeine Nachkommen schmähte. Er empörte ſich mit der ganzen Leidenschaft ſeiner starken Natur gegen die ruchloſen Lügner, die ihn mit allen Juden zuſammen in dem Grundnetz einer Kollektivverleumdung einfingen, um ihn zur moralischen Vemichtung zu schleppen, und er, nach Anlage und Entwick- lung bis dahin eine allſeitig frei dastehende Eigenperſönlich- keit, nahm ſofort mit tapferm Trotze die Gemeinbürgschaft mit den Seinen vor dem Feinde an, der die Juden um ihrer Raſſe willen aus der menschlichen Gemeinschaft stoßen wollte. Er dachte über ſein Verhältnis zum jüdischen Volke, über das Verhältnis des jüdischen Volkes zu den anderen Völkem nach, er gelangte zur Erkenntnis, daß dieſes Verhältnis un- leidlich ſei, und da er ein starker und entschloſſener Charakter war, faßte er ſofort den Vorſatz, die Verfaſſung und die Lage ſeines Volkes, deſſen Schickſale er teilen mußte und nun auch aus freier Entschließung teilen wollte, von Grund aus zu ändem. Niemand, auch er ſelbst nicht, hatte bis dahin in ihm die Eigenschaften geahnt, die er für ſeine neue Aufgabe mitbrachte. Herzl wuchs wirklich mit ſeinen größeren Zwecken; er wuchs ſo gewaltig, daß ſeine Bekannten und Kollegen ihm mit dem gewohnten Maßstab nicht mehr nachkommen konnten und ihn mit albemem Hohn oder schimpflicher Nachrede anfeindeten, weil er über ihre kurze Elle hinausgewachſen war.

English · AI translation, not yet checked

157

...thought. He felt his blood to be a precious inheritance, his origin a distinction. This thoroughly distinguished Jew, who, as a representative of the Neue Freie Presse in Paris, was professionally required to attend all popular assemblies, go to the Chamber daily, and read the antisemitic newspapers and writings, looked shuddering into the abyss of antisemitic bestiality that gaped before him. He could not bear that in him his ancestors were insulted and his descendants reviled. He was outraged with all the passion of his strong nature against the nefarious liars who caught him, along with all Jews, in the dragnet of a collective slander in order to drag him to moral annihilation, and he, by disposition and development until then a completely independent individual, immediately accepted with brave defiance a shared responsibility with his own people before the enemy who wanted to cast the Jews out of human society for the sake of their race.

He reflected on his relationship to the Jewish people, on the relationship of the Jewish people to the other nations, and he came to the realization that this relationship was intolerable, and since he was a strong and resolute character, he immediately formed the resolution to fundamentally change the condition and the situation of his people, whose fate he had to share and now also wanted to share out of free resolve.

No one, not even he himself, had until then suspected the qualities in him that he brought to his new task. Herzl truly grew with his greater purposes; he grew so immensely that his acquaintances and colleagues could no longer keep up with him by the usual measure and assailed him with foolish scorn or disgraceful slander, because he had outgrown their short yardstick.