Max Nordau · Zionist Writings · 1909
156printed page
scan 170 of 434

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

156

Todestage hatte er sein 44. Lebensjahr nur um zwei Monate überschntten. Der laute Aufschrei des Entsetzens, die lange Wehklage, die der tausendfache Widerhall der Nachncht von seinem Hinscheiden waren, ließen ermessen, was er seinem Volke gewesen. Mit 35 Jahren dem jüdischen Volke ganz unbekannt, war er neun Jahre später sein Stolz und seine Hoffnung geworden. Daß er sich diesen Platz im jüdischen Denken und Fühlen hat ernngen können, ist eins der Wunder seines wunderbaren Lebens. Er war eine weite Strecke durch das Wasser der Assimi- lation gewatet, auch durch tiefe Stellen, wo es ihm fast über den Scheitel schlug; in den ſonnigsten Jahren ſeines Daſeins war er ganz von Intereſſen eingenommen, die keinen Schimmer jüdischen Charakters zeigten; er ging ganz auf in künst- lenschen Aufgaben; er lebte ſich restlos aus in schnft- stellenscher Arbeit; er hatte keinen andem Ehrgeiz, als die Bühne zu erobem und ſich im erkämpften Gebiete zu be- haupten. Nichts lenkte ihn in die Richtung ſeiner eigentlichen Lebensarbeit; nichts regte ſeinen Geist zur Beschäftigung mit jüdischen Fragen an, bis der Tag kam, wo die Lage des jüdischen Volkes ihm ſein eigenes Judentum mächtig ins Be- wußtsein nef. Er lebte Mitte der neunziger Jahre in Pans. Es war der tragische Augenblick, wo der franzöſische Volksorganismus von der Dreyfußkrankheit befallen wurde. Die Straßen be- gannen widerzuhallen vom Schrei: „Tod den Juden!“ Da horchte Herzl hoch auf. Eine der empfindlichsten Stellen ſeines Wesens wurde von einem rohen Hieb getroffen — ſein Stolz. Denn Herzl war ein stolzer Mann: nicht hochmüthig, nicht eitel: stolz! Das heißt, er hatte das bestimmte Bewußtſein ſeines ſittlichen Wertes und jene Selbstachtung adliger Na- turen, die es in ſich schließt, daß man auch der Väter gem

English · AI translation, not yet checked

156

On the day of his death, he had surpassed his 44th year of life by only two months. The loud outcry of horror, the long lamentation, the thousandfold echo of the news of his passing, gave a measure of what he had been to his people. At 35 years of age, completely unknown to the Jewish people, nine years later he had become their pride and their hope. That he was able to win this place in Jewish thought and feeling is one of the miracles of his wonderful life.

He had waded a long way through the waters of assimilation, also through deep places where it nearly washed over his head; in the sunniest years of his existence, he was completely absorbed by interests that showed no glimmer of a Jewish character; he was wholly engrossed in artistic tasks; he poured himself completely into his literary work; he had no other ambition than to conquer the stage and to assert himself in the conquered territory. Nothing directed him toward his true life's work; nothing stirred his spirit to engage with Jewish questions, until the day came when the situation of the Jewish people powerfully called his own Jewishness to his consciousness.

He lived in Paris in the mid-nineties. It was the tragic moment when the French body politic was afflicted by the Dreyfus sickness. The streets began to echo with the cry: "Death to the Jews!" At that, Herzl took sharp notice. One of the most sensitive parts of his being was struck by a crude blow — his pride.

For Herzl was a proud man: not arrogant, not vain: proud! That is, he had the definite consciousness of his moral worth and that self-respect of noble natures, which includes that one also fondly of one's forefathers...