The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
TRAUERREDE AUF HERZL
(Basel, 27. Juli 1905.) Geehrte Verſammlung! Der zionistische Kongreß tntt zum ersten Mal ohne den zuſammen, der ihn geschaffen hat. Den ſiebenten Kongreß, den Sabbatkongreß, ſollte ſein Schöpfer nicht erleben. Dieſe Estrade bietet nicht mehr das ihnen vertraute Bild. Es fehlt die ragende Mittelpunktsgestalt mit dem schwarzbärtigen Aſſyrerkopfe, die alle Blicke auf ſich zog. Mir, ſeinem ergebenen Mitarbeiter von der ersten Stunde an, ist die schmerzenreiche Aufgabe geworden, unſerem toten Führer, Dr. Theodor Herzl, den Nachruf von der Bühne zu widmen, deren Aufnchtung eines ſeiner unsterblichen Ver- dienste ist. Was ich perſönlich empfunden, als wir ihn ver- loren, braucht nicht vor aller Blicken ausgebreitet zu werden. Hier will ich mich zwingen, von ihm zu sprechen, wie er es gem gehört hätte, ohne Schwulst und Uebertreibung, die dem feinen Stilisten, dem vomehm maßvollen Geiste, dem Künstler der gedämpften Halbſarben tief widerstrebt haben würden. Ich will verſuchen, ihn zu ſehen und zu zeigen, wie er wohl einst dem Geschichtschreiber erscheinen dürfte, der ihn, un- beeinflußt von der strahlenden Wärme der Perſönlichkeit, kühl nach ſeinen Taten beurteilen wird. Am 3. Juli, dem 20. Tamnus, des vongen Jahres hat Theodor Herzl für immer die Augen geschloſſen. An ſeinem
EULOGY FOR HERZL
(Basel, July 27, 1905.)
Honored Assembly! The Zionist Congress convenes for the first time without the one who created it. Its creator was not to experience the seventh Congress, the Sabbath Congress. This dais no longer offers the familiar image. The towering central figure with the black-bearded Assyrian head, who drew all eyes to himself, is missing. To me, his devoted collaborator from the very first hour, has fallen the painful task of dedicating the eulogy to our dead leader, Dr. Theodor Herzl, from this stage—a stage whose erection is one of his immortal achievements. What I personally felt when we lost him need not be displayed for all to see. Here, I will compel myself to speak of him as he would have wished to hear it, without bombast or exaggeration, which the fine stylist, the man of noble moderation, the artist of muted half-tints, would have found deeply repugnant. I will try to see him and to show him as he might one day appear to the historian who, uninfluenced by the radiant warmth of his personality, will judge him coolly by his deeds.
On July 3rd, the 20th of Tammuz, of last year, Theodor Herzl closed his eyes forever. On his