Max Nordau · Zionist Writings · 1909
154printed page
scan 168 of 434

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

154 Lösung dieser Aufgaben zuwenden. Der Zionismus muß sich streng jede Kraftzersplitterung verſagen. Sein einziges Ar- beitsprogramm muß heißen: Ausbau der innem Organiſation zum Zwecke der Beſaſſung der Mächte mit der Judenfrage und inzwisschen Ernchtung eines Nachtaſyls für unſere Obdachloſen. Die Wirkung dieſer jüdischen Volkspolitik, wenn Sie sie annehmen und laut verkünden, wird ſofort fühlbar werden, nicht etwa erst, wenn sie ganz oder teilweise verwirklicht ist. Die Welt wird uns achten, wenn sie uns nicht mehr geduckt, sondem aufrecht ſieht. Die Judenfeinde werden wahrscheinlich Judenfeinde bleiben, aber die Anständigen unter ihnen werden ihre Feindschaft in ntterlicher Form betätigen, denn nur ein Feigling schämt sich nicht, einem Gegner anders als ntterlich zu begegnen, der mit einer großen Kokarde in weithin ſicht- barer Farbe am Hut im Sonnenlicht auf freiem Blachfelde für sein Dasein kämpft. So ändert der Zionismus — nicht später, gleich! — das zweitausendjähnge Vorzeichen des Juden- tums von minus in plus, von passiv in aktiv, und lehrt die Welt, das angebliche Handelsvolk als ein handelndes Volk in einem neuen Sinne zu erkennen.

English · AI translation, not yet checked

154

turn to the solution of these tasks. Zionism must strictly refrain from any dispersal of forces. Its sole work program must be: the expansion of the internal organization for the purpose of engaging the Powers with the Jewish question and, in the meantime, the establishment of a refuge for our homeless.

The effect of this Jewish national policy, if you adopt and loudly proclaim it, will be felt immediately, not just when it is fully or partially realized. The world will respect us when it sees us no longer stooped, but upright. The enemies of the Jews will probably remain enemies of the Jews, but the decent ones among them will practice their enmity in a chivalrous manner, for only a coward is not ashamed to face an opponent in a way other than chivalrously—an opponent who fights for his existence on an open plain in the sunlight, with a large cockade of a widely visible color on his hat. Thus Zionism changes—not later, but at once!—the two-thousand-year-old sign of Jewry from minus to plus, from passive to active, and teaches the world to recognize the supposed nation of traders as an acting nation in a new sense.