Max Nordau · Zionist Writings · 1909
153printed page
scan 167 of 434

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

153 dem unverrückbaren Ziele der jüdischen Beſiedlung Palästinas darf es nur eine Haltestelle unterwegs und eine proviſonsche Arbeit geben: das ist die Ernchtung eines Notbaues für die Hunderttauſende unglücklicher Brüder — ob Zionisten oder nicht, ist ganz gleichgültig; es genügt, daß ſie Juden ſind — die, anders als wir Säſſigen, nicht warten können, die bereits auf der Wanderung begnffen ſind, die bereits wie ein Weber- schiffchen von Kontinent zu Kontinent, von Ozean zu Ozean hin- und hergeschleudert werden, die untergehen würden, wenn wir nicht etwas tun würden, um ſie zu retten. Für dieſe Hundert- tauſende müſſen wir, ehe wir ihnen eine ständige Dauerwohnung anweiſen können, gleichſam ein Nachtaſyl eröffnen. Als ſolches Nachtaſyl würde ich die Kolonie anſehen, zu der die bntische Regierung unter gewiſſen Bedingungen uns Land zu gewähren bereit ist. Freilich wäre es ein Nacht- aſyl ganz eigentümlicher Art, wie ja alles, was wir Juden als Volk untemehmen, einzigartig ist. Es wäre ein Nachtaſyl, das ſeinen Bewohnem nicht bloß augenblicklichen Unterschlupf und Nahrung gewährt, ſondem das auch ein politisches und geschichtliches Erziehungsmittel ſein würde, ein Erziehungs- mittel, das die Juden und die Welt an den ihnen ſeit Jahr- tauſenden fremd und vielen unleidlich widerwärtig gewordenen Gedanken gewöhnt, daß wir Juden ein Volk ſind, ein Volk, fähig, willig und bereit, alle Geſamtaufgaben eines geſitteten ſelbstständigen Volkes zu erfüllen. Gewiß, es gibt für das jüdische Volk ſehr viel, ungeheuer viel zu tun. Dnnglichstes, minder Dnngliches, Notwendiges, Nützliches oder einfach Wünschenswertes, wenn auch vor- läufig noch Entbehrliches. Alle Aufgaben dieſer Ordnung müſſen der Pnvattätigkeit überwiesen werden. Mögen ein- zelne und Vereine den Ueberschuß ihrer Kraft und Mittel, wenn ſie daran einen Ueberschuß zu haben glauben, der

English · AI translation, not yet checked

153

Before the unshakeable goal of the Jewish settlement of Palestine, there can only be a way station and a provisional task: that is the erection of an emergency shelter for the hundreds of thousands of unfortunate brothers — whether Zionists or not is completely irrelevant; it is enough that they are Jews — who, unlike us settled ones, cannot wait, who are already in the midst of wandering, who are already being tossed back and forth like a weaver's shuttle from continent to continent, from ocean to ocean, who would perish if we did not do something to save them. For these hundreds of thousands, before we can assign them a permanent dwelling, we must open, as it were, a night shelter.

I would regard as such a night shelter the colony for which the British government is prepared to grant us land under certain conditions. Of course, it would be a night shelter of a very peculiar kind, just as everything that we Jews undertake as a people is unique. It would be a night shelter that not only provides its inhabitants with immediate refuge and sustenance, but would also be a political and historical means of education, a means of education that accustoms the Jews and the world to the idea that has been alien to them for thousands of years and repulsively odious to many—that we Jews are a people, a people capable, willing, and ready to fulfill all the collective tasks of a civilized, independent people.

Certainly, there is a great deal, an immense amount, for the Jewish people to do. The most urgent, the less urgent, the necessary, the useful, or simply the desirable, even if for the time being still dispensable. All tasks of this order must be handed over to private activity. May individuals and associations devote the surplus of their strength and means, if they believe themselves to have such a surplus, to the