Max Nordau · Zionist Writings · 1909
152printed page
scan 166 of 434

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

152

für ſeine schönste und rührendste Tugend keine Würdigung und kein Verständnis hätte. Die Juden ſind hoch zu preiſen, die ohne einen Augenblick des Zögems ausgiebig geholfen haben, als der Notschrei ertönte. Wogegen ich mich allein wende, das ist die im amtlichen Judentum herrschende Auf- faſſung, daß mit der Wohltätigkeit allein alles getan ſei. Wir können nicht oft und laut genug wiederholen, was unſer Prä- ſident gestem geſagt hat: Nein, mit der Wohltätigkeit allein ist nichts, gar nichts getan. Liegt kein bitterer Hohn dann, daß die Millionen, die wir von den jüdischen Reichen für unſere Kolonialbank — die Bank der Befreiung! — nicht bekommen konnten, augenblicklich beifammen waren, als es galt, ſie in einem Abgrund spurlos und ewig unfruchtbar ver- schwinden zu laſſen? Daß jährlich Millionen aufgewendet wer- den zur Unterhaltung von Ackerbauschulen für Juden, die den Acker nicht bebauen dürfen, von Handwerkschulen für Juden, die das Handwerk bloß an Orten betreiben dürfen, wo es eine ſichere Anweiſung auf langſames Verhungem ist? Dann wollen wir Wandel schaffen. Die Einführung der jüdischen Jugend in Berufe, die ſie nicht ausüben darf, das Herum- schicken der Sammelbüchſe nach jeder geschehenen Mordtat darf nicht länger unſere alleinige Volkspolitik ſein. Die neue Volkspolitik, die ich Sie anzunehmen und zu verkünden bitte, heißt: Organiſation durch Stärkung und Vermehrung unſerer Machtmittel zum Zwecke der Befaſſung der Mächte mit der Judenfrage und Beginn der Vorarbeiten zur Verwirklichung unſerer politischen Pläne. Das ſind ſo große und schwienge Aufgaben, daß wir uns dem Verdachte mangelnden Emstes ausſetzen würden, wenn wir ihnen auch nur den kleinsten Teil unſerer Kraft entziehen würden, um ſie anderen Zielen zuzuwenden. Vor

English · AI translation, not yet checked

152

...for its most beautiful and moving virtue would have no appreciation and no understanding. The Jews are highly to be praised, who, without a moment's hesitation, helped generously when the cry of distress was heard. What I alone turn against is the prevailing view in official Jewry that with charity alone, everything is accomplished. We cannot repeat often and loudly enough what our President said yesterday: No, with charity alone, nothing, absolutely nothing is accomplished. Is there not a bitter mockery in the fact that the millions we could not obtain from the Jewish rich for our Colonial Bank — the Bank of Liberation! — were instantly gathered when it was a matter of letting them disappear without a trace and eternally barren in an abyss? That millions are spent annually for the maintenance of agricultural schools for Jews who are not allowed to cultivate the land, of trade schools for Jews who are only allowed to practice their trade in places where it is a sure path to slow starvation? In this we want to create change. The introduction of Jewish youth into professions they are not allowed to practice, the passing around of the collection box after every murder, must no longer be our sole national policy. The new national policy, which I ask you to adopt and to proclaim, is:

Organization through the strengthening and increase of our means of power for the purpose of engaging the Great Powers with the Jewish Question and beginning the preparatory work for the realization of our political plans.

These are tasks so great and difficult that we would expose ourselves to the suspicion of a lack of seriousness if we were to divert even the smallest part of our strength from them to devote to other goals. Before