The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
151 wesend. Sie bestand lediglich in einer Reihe Einzel-Scharmützel der St. Georgs-Kavalene. Sie wiſſen ohne Zweifel, welche Armee-Abteilung man in England mit diesem Ausdru>cke be- zeichnet. Es ist die tapfere Truppe der goldenen Sovereigns, deren Prägung das Bild des heil. Georg zeigt. Goldfüchſe heraus! Das war die jüdische Volkspolitik. Als es neulich galt, die Antwort des Judentums auf eine schwere Beleidigung zu geben, da ſahen wir, daß in allen Ländem, wo Juden wohnen, Geld geſammelt wurde. Binnen wenigen Wochen ſind auch an zwei Millionen Franken zu- ſammengekommen und dieſer Betrag beweist, daß unſere jüdischen Reichen dieſmal tief in die Tasche gegnffen haben. Damit war aber auch ihre Anstrengung erschöpft. Das Geld wurde an den Ort der Heimſuchung geschickt und dazu geſagt: „Hier ist Geld. Nun bleibt, wo ihr ſeid, und verhaltet euch ruhig!“ Unſere Reichen haben ſich zu unſeren Todfeinden in Waffen gewendet und ihnen geſagt: „Ah, ihr mordet, ihr schändet, ihr zerstört? Hier ist Geld zur Verſorgung der Witwen und Waiſen, zur Heilung der Verstümmelten und Siechen, zum Erſatz des vemichteten Hausrates und der ge- raubten Güter. Ihr werdet nach einiger Zeit die neuen Möbel, die neuen Waren wieder vemichten, neue Leichen, neue Krüppel, neue ihrer Emährer beraubte Familien machen? Wir werden neues Geld schicken. Wir wollen doch ſehen, wer früher müde wird: ihr, zu morden, oder wir, zu schenken!“ Geehrte Verſammlung! Es ist nicht meine Schuld, daß ſelbst die furchtbarste Tragödie ſofort in eine Poſſe umschlägt, wenn das bishenge amtliche Judentum in ihre Entwicklung eingreift. Miſſverstehe mich niemand! Nichts kann mir femer liegen, als die jüdische Wohltätigkeit genng zu schätzen. Ich würde mich an meinem Volke schwer verſündigen, wenn ich
151
present. It consisted merely of a series of individual skirmishes of the St. George's Cavalry. You know, without a doubt, which army division in England is designated by this expression. It is the brave troop of golden Sovereigns, whose minting shows the image of St. George. Gold coins out! That was the Jewish popular policy.
When it was recently a matter of giving Jewry's response to a grave insult, we saw that money was collected in all countries where Jews live. Within a few weeks, nearly two million francs were raised, and this amount proves that our rich Jews have dug deep into their pockets this time. But with that, their effort was also exhausted. The money was sent to the place of affliction with the message: "Here is money. Now stay where you are and keep quiet!" Our rich have turned to our mortal enemies in arms and said to them: "Ah, you murder, you defile, you destroy? Here is money to care for the widows and orphans, to heal the mutilated and the infirm, to replace the destroyed household goods and the looted property. After some time you will destroy the new furniture, the new goods again, make new corpses, new cripples, new families robbed of their breadwinners? We will send new money. We shall see who gets tired first: you of murdering, or we of giving!"
Honored assembly! It is not my fault that even the most terrible tragedy immediately turns into a farce when the official Jewry of today intervenes in its development.
Let no one misunderstand me! Nothing could be further from my mind than to underestimate Jewish charity. I would sin gravely against my people, if I