Max Nordau · Zionist Writings · 1909
150printed page
scan 164 of 434

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

150 geht ein Beben vom Scheitel bis zur Sohle durch das jüdische Volk und die auch sonst leider bei uns schon so verbreitete Nervosität steigert sich in einer Weise, daß sie unzusammen- hängende Bewegungen auslöst, die nur als Panikbewegungen bezeichnet werden können. Der Ruf geht dann durch die Lande: „Es muß sofort etwas geschehen, auch wenn es etwas Unnützes, auch wenn es etwas Schädliches ist; aber sofort muß etwas geschehen.“ Das ist eine sehr gefährliche Neigung; das ist ein sehr bedenklicher Seelenzustand; wir müssen ihm entgegentreten und ihn bekämpfen. Er ist erklärlich. Er er- klärt sich daraus, daß bisher noch niemals ein System jüdischer Volkspolitik aufgestellt worden ist, das jedem einzelnen denken- den Juden vollkommen klar vor Augen steht. Ich habe vorhin gesagt, daß dieser Kongreß der bevoll- mächtigte, rechtmäßige Vertreter des jüdischen Volkes ist. Ihm liegt es ob, jüdische Volkspolitik zu machen. Dieser Kongreß wird in den großen Zügen die jüdische Volkspolitik für jetzt und eine geraume Zeit festzulegen und zu verkünden haben, so daß auch in der langen, manchmal schrecklichen, kongreßlosen Zeit jeder einzelne Jude auf dem Posten, auf dem er steht, weiß, was er zu tun hat, woran er zu arbeiten hat und sich von Zufällen, so schmerzlich sie auch sein mögen, nicht verwirren, nicht aus Reih und Glied bnngen läßt. Denn sehen Sie, eine jüdische Volkspolitik hat es bisher niemals gegeben. Mit den krampfhaften, unzusammenhängenden, auto- matischen Reflexbewegungen der Abwehr, die einzelne Juden oder kleine Teile des jüdischen Volkskörpers der Gefahr und dem Angnff entgegensetzen können, ist dem jüdischen Volk in seiner Gesamtheit nicht geholfen. Es bedarf wohlkoordi- nierter Verteidigungsstaten des ganzen jüdischen Volksorganis- mus. Von unserer Verteidigung war bisher jeder strategische Gedanke, jeder Gesamtplan, jede einheitliche Führung ab-

English · AI translation, not yet checked

150

A tremor runs through the Jewish people from head to toe, and the nervousness that is unfortunately already so widespread among us increases in such a way that it triggers incoherent movements, which can only be described as panic movements. The cry then goes through the lands: "Something must be done immediately, even if it is something useless, even if it is something harmful; but something must be done immediately." This is a very dangerous tendency; this is a very alarming state of mind; we must confront and combat it. It is understandable. It is explained by the fact that until now, a system of Jewish national policy has never been established that is perfectly clear to every single thinking Jew.

I said earlier that this Congress is the authorized, legitimate representative of the Jewish people. It is its duty to make Jewish national policy. This Congress will have to establish and proclaim in broad strokes the Jewish national policy for now and for a considerable time to come, so that even in the long, sometimes terrible, congress-less times, every individual Jew, at whatever post he stands, knows what he has to do, what he has to work on, and will not be confused by chance events, however painful they may be, nor be thrown out of rank and file. For you see, a Jewish national policy has never existed before. The Jewish people as a whole are not helped by the convulsive, disjointed, automatic reflex movements of defense that individual Jews or small parts of the Jewish body politic can mount against danger and attack. It requires well-coordinated acts of defense by the entire Jewish national organism. Hitherto, our defense has lacked any strategic thought, any overall plan, any unified leadership.