Max Nordau · Zionist Writings · 1909
149printed page
scan 163 of 434

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

149 zutrauen, ein politisches, wirtschaftliches, soziales Werk zu untemehmen, bei dem wir es mit der ganzen nichtjüdischen Welt zu tun haben und dessen Schwiengkeiten nicht mit einer bloßen Promenade zu einer Wahlume zu überwinden sind! Ich denke, wenn ich von der Eroberung der jüdischen Ge- meinden spreche, in erster Reihe an die Länder, in denen die große Maſſe des jüdischen Volkes siedelt und die Kraft unserer Bewegung wurzelt. Dort können wir siegen, und weil wir es können, müſſen wir es! In den Ländem der Assimilation liegen die Dinge anders. Da wird sich vielleicht die Eroberung der Gemeinden in absehbarer Zeit als unmöglich erweisen. In diesem Falle werden wir bloß festzustellen haben, daß die große Mehrheit des jüdischen Volkes und seiner staatlich an- erkannten Einnchtungen die zionistische Kokarde angesteckt hat und daß die kleine Minderheit von Widersachem, die den Zionismus als System jüdischer Volkspolitik nicht nur für sich, sondem auch für die der Erlösung bedürftige große Mehr- heit des jüdischen Volkes endgültig ablehnt, sich selbst als Fremdkörper im lebenden jüdischen Volksorganismus bekennt. Geehrte Versammlung! Jedesmal, wenn zwischen den ein- zelnen Kongressen eine längere Fnst verstreicht, bemächtigt sich unserer Gesinnungsgenoſſen eine sichtbare Unruhe. In den Reihen unserer Streiter tntt ein eigentümliches Schwanken ein. In immer kürzeren Abständen, immer hastiger und erregter hören wir die ängstliche Frage wiederholen: Was geschieht? Woran sind wir? Was sollen wir der Menge antworten, wenn sie in ihrer Ungeduld nach praktischen Ergebniſſen, fragt? Und wenn dann noch eines jener unglücklichen Ereigniſſe eintntt, wie sie in der letzten Zeit leider immer häufiger ge- worden sind, wenn dem jüdischen Volk eine Schmach zu- gefügt wird, die jeder einzelne von uns an seiner Stime als Brandmal empfindet, so lange sie nicht abgewaschen ist, dann

English · AI translation, not yet checked

149

to undertake a political, economic, and social work in which we have to deal with the entire non-Jewish world and whose difficulties cannot be overcome with a mere stroll to a ballot box!

I think, when I speak of the conquest of the Jewish communities, primarily of the countries where the great mass of the Jewish people resides and where the strength of our movement is rooted. There we can be victorious, and because we can, we must! In the countries of assimilation, things are different. There, the conquest of the communities may prove impossible in the foreseeable future. In this case, we will simply have to establish that the great majority of the Jewish people and its state-recognized institutions have pinned on the Zionist cockade, and that the small minority of adversaries, who definitively reject Zionism as a system of Jewish national policy not only for themselves but also for the great majority of the Jewish people in need of redemption, thereby declares itself a foreign body in the living organism of the Jewish people.

Honored Assembly! Every time a longer period passes between the individual congresses, a visible unrest takes hold of our like-minded comrades. A peculiar wavering enters the ranks of our fighters. At ever shorter intervals, ever more hastily and excitedly, we hear the anxious question repeated: What is happening? Where do we stand? What shall we answer the crowd when, in its impatience, it asks for practical results? And if then one of those unfortunate events occurs, as have sadly become ever more frequent in recent times, if a disgrace is inflicted upon the Jewish people, which each and every one of us feels as a brand on his forehead as long as it is not washed away, then