The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
148 verharrend, uns in Geduld faſſen und warten. Wir können warten. Verstehen Sie mich recht: wir können nicht warten, wenn wir uns ſelbst aufgeben, wenn wir an unſerer Zukunft verzweifeln, wenn wir die Flinte ins Kom werfen; dann jagen wir mit furchtbarer Schnelligkeit dem erbärmlichsten Untergang entgegen. Wenn wir aber wieder Selbstvertrauen faſſen, wenn wir entschloſſen ſind, als Volk weiter zu leben, ein deutliches Ziel, einen klaren, festen Plan haben, dann ſind wir wieder das „ewige Volk“, „Am olam“, und nichts und niemand vermag das genngste gegen uns. Dann warten wir eben geduldig, bis günstigere Verhältniſſe ſich darbieten, und wiederholen dann immer wieder ganz gelaſſen, mit unerschütterlicher Zähigkeit, der unſere Feinde nach ihrem Belieben einen andem, schimpflichen Namen geben mögen, unſere Forderung, bis in der Weltpolitik eine Lage eintntt, die es den Mächten wünschens wert macht, uns zu hören. Inzwischen werden wir keinen Augenblick aufhören dürfen, die Judenfrage vor der Welt und vor den Regierungen als eine stehende Aktualität lebendig zu halten, und daneben werden wir an unſerer innem Organiſation arbeiten müſſen. Möglichste Stärkung und Vermehrung der Machtmittel des Zionismus bleibt unſere erste und vomehmste Aufgabe. Darunter ſind zu verstehen: die Vervollständigung des Aktienkapitals der Jüdischen Kolonialbank, die Vergrößerung des Nationalfonds und vor allem: die Eroberung der Gemeinden und der meist von ihnen abhängenden bestehenden jüdischen Einnchtungen. Ich weiß, man ſagt uns: Das ist zu schwer, das ist unmöglich. Schwer ist es, zu schwer nicht. Zu schwer darf es nicht ſein. Es ist eine erste Kraftprobe. Wenn wir nicht einmal imstande ſind, rein innerjüdische, mit dem Stimmzettel in der Hand zu löſende Fragen zu bewältigen, wie ſollen wir uns
remaining steadfast, we must be patient and wait. We can wait.
Understand me correctly: we cannot wait if we give up on ourselves, if we despair of our future, if we throw in the towel; then we will rush with terrible speed toward the most pitiful downfall.
But if we regain our self-confidence, if we are resolved to continue living as a people, to have a distinct goal, a clear, firm plan, then we are once again the "eternal people," "Am olam," and nothing and no one can do the least against us. Then we will simply wait patiently until more favorable conditions arise, and then, quite calmly, with unshakable tenacity—to which our enemies may give another, insulting name as they please—we will repeat our demand again and again, until a situation emerges in world politics that makes it desirable for the powers to listen to us.
In the meantime, we must not cease for a moment to keep the Jewish Question alive before the world and before the governments as an ongoing current issue, and alongside this, we will have to work on our internal organization. The greatest possible strengthening and increase of the means of power of Zionism remains our first and foremost task. This is to be understood as: the full subscription of the share capital of the Jewish Colonial Trust, the enlargement of the National Fund, and above all: the conquest of the communities and of the existing Jewish institutions that are mostly dependent on them.
I know, we are told: That is too hard, that is impossible. It is hard, but not too hard. It must not be too hard. It is a first test of strength. If we are not even capable of mastering purely internal Jewish questions, which can be solved with the ballot in hand, how are we to