The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
147 dem Leben eines Volkes von 12 Millionen Kurzweil treibt, bitten wir euch, es nicht bei der Erlaubnis zur Auswanderung bewenden zu laſſen, ſondem uns auch den Eintntt in das Land zu erschließen, das wir als Ziel ins Auge gefaßt haben. Nicht von berufener Seite, nicht von amtlichen Stellen, aber von den zahlreichen Liebhaber-Diplomaten, von denen es in den Reihen unſerer Widerſacher wimmelt, kam uns darauf dieſe höhnische Erwiderung: „Ja, Kinder, wie stellt ihr euch denn das eigentlich vor? Sollen die Mächte etwa zum Sultan ſagen: Gib den Juden Palästina, ſonst hast du es mit uns zu tun?“ Auch darauf erwidem wir mit einem Emste, den der Einwand kaum verdient: Das ist niemals unſer Gedanke, unſer Wunsch geweſen. Den ſouveränen Rechten und der Würde des Sultans ſoll von keiner Seite nahegetreten werden. Der Tag, an dem wir in eine türkische Provinz einziehen, ſoll für alle Zukunft ein großes und glückliches Datum in der Geschichte des Ottomanischen Reiches werden. Alles, was wir wünschen, ist, daß wir von den Großmächten mit dem Sultan amtlich in Verbindung geſetzt werden und daß wir nach eingehender Konverſation mit Sr. Majestät, in der wir uns zutrauen, ihn davon zu überzeugen, daß es ſein Vorteil ist, ſich mit uns zu verständigen, bei dem Schlußgespräche dieſelben Groß- mächte als Teilnehmer, Zeugen und Gewährleister unſerer Ab- machungen gegenwärtig haben. Sollte ſich gleichwohl die Un- möglichkeit herausstellen, mit Sr. Majestät dem Sultan zu einer Verständigung zu gelangen, ſollte ſein unbeugſamer Wille uns Palästina verschließen, dann müßten wir eben, unter feier- licher Aufrechterhaltung unſerer unverjährbaren geschicht- lichen Ansprüche auf das Land unſerer Väter, mit beiden Füßen unerschütterlich auf dem Boden des Baseler Programms 10*
147 makes sport of the life of a people of 12 million, we ask you not to leave it at the permission to emigrate, but also to open for us the entry into the land that we have envisioned as our goal.
Not from an authorized source, not from official bodies, but from the numerous amateur diplomats with whom the ranks of our adversaries are swarming, we received this scornful reply: “Yes, children, how do you actually imagine this? Are the Powers supposed to say to the Sultan: Give the Jews Palestine, or else you'll have to deal with us?”
To this, too, we reply with a seriousness that the objection hardly deserves: This has never been our thought, our wish. The sovereign rights and the dignity of the Sultan shall not be infringed upon from any side. The day on which we enter a Turkish province shall for all future become a great and happy date in the history of the Ottoman Empire. All that we wish is that we be put into official contact with the Sultan by the Great Powers, and that after a thorough conversation with His Majesty, in which we are confident of convincing him that it is to his advantage to come to an understanding with us, we have the same Great Powers present at the concluding talks as participants, witnesses, and guarantors of our agreements. Should it nevertheless prove impossible to reach an understanding with His Majesty the Sultan, should his unyielding will close Palestine to us, then we would simply have to, while solemnly upholding our inalienable historical claims to the land of our fathers, with both feet unshakably on the ground of the Basel Program
10*