The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
146 gedrückt, wir sind aber niemals vor alle Mächte hingetreten und haben ihnen in positiver Formulierung offen und deutlich gesagt, was wir wollen. Einen Vorwurf dürfen weder wir selbst, noch andere uns deswegen machen. Das jüdische Volk war chaotisch; es bildete keinen Organismus; es war ein Menschen- staub; es wußte selbst nicht, was es wollte; es hatte keine bestellte Vertretung, die in seinem Namen sprechen konnte; und da es selbst nicht wußte, was es wollte, konnten selbst- verständlich auch die Regierungen dies nicht wissen. Das ge- ändert zu haben, scheint wenig, es ist aber in Wirklichkeit sehr viel. Wir haben verlangt! Wir haben verlangt, daß uns Palästina, unter selbstverständlicher Wahrung der Hoheitsrechte des Sultans, unter ebenso selbstverständlicher Externtonali- sierung der Heiligen Stätten, an denen die ganze Chnstenheit mit ihren tiefsten Gefühlen der Verehrung und Liebe hängt, jedoch gleichzeitig unter Gewährleistung des unerläßlichen Mindestmaßes von Selbstverwaltungsrechten, ohne die wir auch in Palästina uns nicht national ausleben könnten, geöffnet wird. Es ist uns von mehr als einer amtlichen Seite, wenn auch in höflicher Form eingehüllt, etwa dieses entgegnet worden: „Ihr seid unzufneden und wollt auswandem. Wir machen euch unser Kompliment zu diesem Entschlusse, der für euer Selbst- gefühl und eure Energie zeugt. Aber dazu bedarf es doch keiner Regierungshandlungen. Wir legen eurer Auswanderung nicht das genngste Hindemis in den Weg und geben euch ſogar unsere besten Wünsche auf die Reiſe mit.“ Wir haben da, vielleicht zum erstenmal in unserem Leben, keinen Sinn für Humor haben dürfen, sondem mit unerschütterlichem, ehr- erbietigem Emst erwidem müssen: Verzeihung, es genügt nicht, die Türflügel zu öffnen, wenn die Türöffnung außen zu- gemauert ist. Ihr gestattet uns den Abzug, aber niemand ge- stattet uns den Einzug. Da wir nicht annehmen, daß ihr mit
146
oppressed, but we have never stepped before all the powers and told them openly and clearly, in a positive formulation, what we want. Neither we ourselves, nor others, can reproach us for this. The Jewish people was chaotic; it formed no organism; it was human dust; it did not know itself what it wanted; it had no appointed representation that could speak in its name; and since it did not know itself what it wanted, the governments, of course, could not know this either. To have changed that seems like a small thing, but in reality it is very much. We have demanded! We have demanded that Palestine be opened to us, with the self-evident preservation of the sovereign rights of the Sultan, with the equally self-evident extraterritorialization of the Holy Sites, to which all of Christendom is attached with its deepest feelings of veneration and love, but at the same time with the guarantee of the indispensable minimum of self-governing rights, without which we could not live out our national life even in Palestine.
From more than one official quarter, although wrapped in polite form, we have been answered with something like this: "You are dissatisfied and want to emigrate. We compliment you on this decision, which testifies to your self-respect and your energy. But this requires no government action. We place not the slightest obstacle in the way of your emigration and even give you our best wishes for the journey." At that point, perhaps for the first time in our lives, we were not allowed to have a sense of humor, but had to reply with unshakable, respectful seriousness: Pardon, it is not enough to open the doors if the doorway is walled up on the outside. You permit us to depart, but no one permits us to enter. Since we do not assume that you with