Max Nordau · Zionist Writings · 1909
145printed page
scan 159 of 434

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

145 Wir sind ein altes geschichtliches Volk von fast zwölf Millionen. Wir halten uns für so gut wie irgend ein anderes Volk auf Erden. Wenn nötig, wollen wir das begründen. Gleichwohl werden wir, von verschwindenden Ausnahmen ab- gesehen, von Haß oder doch von Abneigung und Mißtrauen verfolgt. Hier verweigert man uns ausdrücklich die ursprüng- lichsten Menschenrechte. Dort gewährt man sie uns auf dem Papier, nimmt sie jedoch in der Praxis größtenteils wieder zurück. In dieser Lage wollen wir nicht weiter leben. Zur Liebe können wir niemand zwingen. Gerechtigkeit jedoch dürfen wir fordem, weil wir ein Menschenantlitz tragen. Es ist aber nicht gerecht, daß man uns als Panas oder besten- falls als Bürger zweiter Klasse und überall als widerwillig geduldete fremde Eindnnglinge behandelt. Wir sind keine Panas und wollen uns nicht zu solchen hinabdrücken lassen. Wir wollen in Palästina Bürger erster Klasse, mit dem all- seitig anerkannten geschichtlichen Rechte von Ureingesessenen sein und wir bitten die Regierungen, uns zu der Erreichung dieses Zieles behilflich zu sein. Das, ich wiederhole es, mag den Mitlebenden genng scheinen, tatsächlich ist es eine Wendung in der Geschichte des jüdischen Volkes. Wir haben verlangt. So alt die Welt geworden ist, sie hat bisher immer nur erst zwei Methoden gefunden, um zu bekommen. Diese beiden Methoden heißen: nehmen und verlangen. Nehmen können und wollen wir nicht, bleibt also bloß die zweite Methode: verlangen. Seltsam, aber buchstäblich wahr: Vor dem Auftreten des Zionismus haben wir tatsäch- lich nicht verlangt. Unter uns haben wir tiefe Seufzer aus- gestoßen, sehnsüchtige Wünsche in Prosa und Vers ausge- drückt, einander mit vielsagenden Schwärmerblicken die Hände 10

English · AI translation, not yet checked

145

We are an old, historical people of almost twelve million. We consider ourselves as good as any other people on Earth. If necessary, we are willing to prove it. Nevertheless, with vanishingly few exceptions, we are pursued by hatred or at least by aversion and mistrust. Here, the most fundamental human rights are expressly denied to us. There, they are granted to us on paper, yet in practice they are for the most part taken back. We do not want to continue living in this situation. We can force no one to love us. Justice, however, we may demand, because we bear a human face. But it is not just that we are treated as pariahs or, at best, as second-class citizens and everywhere as grudgingly tolerated foreign intruders. We are not pariahs and will not let ourselves be pushed down to become such. We want to be first-class citizens in Palestine, with the universally recognized historical right of original inhabitants, and we ask the governments to be helpful to us in achieving this goal.

This, I repeat, may seem minor to contemporaries, but it is in fact a turning point in the history of the Jewish people.

We have demanded. As old as the world has become, it has so far found only two methods for getting things. These two methods are called: taking and demanding.

We cannot and will not take, so only the second method remains: to demand. Strange, but literally true: Before the appearance of Zionism, we did not actually demand. Among ourselves we heaved deep sighs, expressed longing wishes in prose and verse, pressed each other's hands with meaningful, enthusiastic glances

10