The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
144 ihnen ansehnliche Beträge für öffentliche, in der Regel juden- feindliche, Einnchtungen oder Anstalten auszahlt. Wann immer ein Minister, oder gar ein Staatsoberhaupt auf Reisen oder bei feierlichen Anläſſen die amtlichen Ver- treter des Judentums empfing, hörte man dasselbe Lied: „Wir ſind glücklich unter Ihrer Regierung oder unter Ihrer Ver- waltung; wir ſind tief dankbar für den gnädigen Schutz, den Sie uns angedeihen laſſen; wir werden untertänigst bemüht ſein, uns Ihrer Huld und Gnade weiter würdig zu machen.“ Es ist den Regierungen nicht übel zu nehmen, wenn ſie mit einem Anschein guten Glaubens den Juden, die ſich nun bei ihnen beklagen, erstaunt entgegnen: „Was, ihr ſeid nicht zufneden? Ihr beklagt euch? Das ist ja etwas ganz neues! Eure rechtmäßigen Vertreter haben uns immer das Gegen- teil verſichert!“ Ich nehme es als ein großes Verdienst des Zionismus in Anspruch, daß er dieſer Zufnedenheits-Heuchelei und Dankbarkeits-Komödie ein Ende gemacht hat. Wir haben zuerst laut und deutlich geſagt: Wir ſind nicht zufneden, wir halten unſere Lage für eine ſehr schlechte, wir empfinden unſere Behandlung als eine unwürdige und unverdiente, wir halten eine grundstürzende Aenderung unſerer Lage für eine Lebensnotwendigkeit, nach den demütigenden Erfahrungen, die wir mit den Anähnlichungsverſuchen an andere Völker ge- macht, haben wir uns auf uns ſelbst beſonnen und wollen uns in unſerer Art, in eigenem Recht, auf eigenem Boden aus- leben. Wir haben, ich wiederhole es, die Welt in aller Form mit unſeren Wünschen befaßt, wir haben als ein Volk, dem Unrecht geschieht und das Gerechtigkeit verlangt, zu den Völkem gesprochen, wir ſind vor die Regierungen hingetreten und haben, ohne zu verschleiem und ohne um den Brei zu gehen, etwa dieſes geſagt:
144
pays them considerable sums for public, as a rule anti-Jewish, institutions or establishments.
Whenever a minister, or even a head of state, received the official representatives of Judaism on travels or on festive occasions, one heard the same old song: "We are happy under your government or under your administration; we are deeply grateful for the gracious protection you afford us; we will be most humbly endeavoring to make ourselves further worthy of your favor and grace."
The governments are not to be blamed if, with an appearance of good faith, they respond astonished to the Jews who now complain to them: "What, you are not satisfied? You are complaining? That is something entirely new! Your legitimate representatives have always assured us of the contrary!" I claim it as a great merit of Zionism that it has put an end to this hypocrisy of contentment and comedy of gratitude.
We were the first to say, loudly and clearly: We are not satisfied, we consider our situation to be a very bad one, we feel our treatment to be unworthy and undeserved, we consider a fundamental change of our situation to be a vital necessity; after the humiliating experiences we have had with the attempts at assimilation to other peoples, we have reflected upon ourselves and want to live out our lives in our own way, by our own right, on our own soil.
We have, I repeat, formally addressed the world with our wishes, we have spoken to the peoples as a people that is wronged and demands justice, we have stepped before the governments and have, without concealment and without beating around the bush, said something like this: