The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
143 klärt uns freundlich, daß es gar nichts gegen die Besitznahme palästinenſischen Bodens durch Juden einzuwenden habe. Und nun, geehrte Verſammlung, werfen Sie einen Blick auf den Weg, den der Zionismus in nicht ganz siebenjähngem Bestande in ſeiner gegenwärtigen Form zurückgelegt hat. Nach nicht ganz einjähnger Arbeit hat er dieſen Kongreß geschaffen, dem heute mit Ausnahme einiger verbohrter jüdischer Widerſacher niemand mehr ſeine Eigenschaft eines rechtmäßigen Vertreters des jüdischen Volkes abstreitet. Alle emsten Menschen erkennen, daß wir die zu den Akten legitimierten Sachwalter des jüdischen Volkes ſind. Seit dieſer ersten Tat ſind ſechs Jahre verfloſſen. In dieſen ſechs Jahren haben wir, von allem anderm abgeſehen, eines getan: wir haben die Welt in aller Form mit der Judenfrage befaßt. Die Mitlebenden geben ſich nicht oft von der geschichtlichen Bedeutung der Ereigniſſe Rechenschaft, die ſich vor ihren Augen begeben. Die Nachwelt ist in der Regel gerechter; ſie kann es ſein, denn ſie überblickt die Dinge von höher und weiter. Die Nachwelt wird zu würdigen wiſſen, was dieſe Tatſache bedeutet. Denn bis zum Auftreten des Zionismus wurde der nichtjüdischen Welt von den Perſonen, die bis dahin allein als die amtlichen Vertreter des Judentums anerkannt waren, immer verſichert, daß es keine Judenfrage gibt, daß die Juden glücklich und zufneden ſind. Es war, namentlich in den letzten Jahrzehnten, ſeit der Emanzipation der Juden im Westen, eine eiſeme Tradition des amtlichen Judentums geworden, bei jeder Berührung mit Nichtjuden eine lächelnde Optimistenphyſiognomie anzunehmen. Die herkömmliche Stellung unſeres berühmten „großen Juden“ ist die, daß er ſich die Hände reibt, wenn er ſie nicht entweder in dem Aermelauſschnitt der Weste eingehängt hat oder eben mit
143
kindly explains to us that it has no objection whatsoever to the taking possession of Palestinian soil by Jews.
And now, esteemed assembly, take a look at the path that Zionism has traveled in its not quite seven-year existence in its present form. After not quite one year of work, it created this Congress, whose quality as a legitimate representative of the Jewish people is no longer disputed by anyone today, with the exception of a few obstinate Jewish adversaries. All serious people recognize that we are the legally appointed trustees of the Jewish people.
Six years have passed since this first act. In these six years, we have, apart from everything else, done one thing: we have formally engaged the world with the Jewish Question. Contemporaries do not often account for the historical significance of the events that take place before their eyes. Posterity is, as a rule, more just; it can be so because it surveys things from a higher and broader perspective. Posterity will know how to appreciate what this fact means. For until the appearance of Zionism, the non-Jewish world was always assured by the persons who until then were solely recognized as the official representatives of Judaism that there is no Jewish Question, that the Jews are happy and content. It had become, particularly in recent decades since the emancipation of the Jews in the West, an iron tradition of official Judaism to assume a smiling, optimistic countenance at every contact with non-Jews. The conventional posture of our famous "great Jew" is that he rubs his hands, if he does not have them either hooked into the armholes of his vest or is just with