The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
142 siedlung Palästinas betreffen, zu fördem. Die Vereinigten Staaten von Nordamenka haben in der letzten Zeit zwei diplo- matische Schntte getan, welche die Hoffnung rechtfertigen, daß wir uns in einem gegebenen Augenblicke nicht vergebens an ihre Sympathien wenden würden. Der vierte Punkt des Baseler Programms, an dessen granitener Fügung die Nörgler und Nager sich die Zähne ausbrechen werden, spncht in seinem notwendigen und ge- wollten Lakonismus, der kein breitspunges Eingehen auf Ein- zelheiten und keine Entwicklung der dann elliptisch ausge- drückten Gedanken gestattet, von „Schntten zur Erlangung der Regierungs-Zustimmungen, die nötig sind, um das Ziel des Zionismus zu erreichen.“ Dieser vierte Absatz hat von jeher das Glück gehabt, von den Widersachem des Zionismus als besonders spitzer Dom im Auge empfunden zu werden. An diesem vierten Absatze hat sich der Witz unserer Wider- sacher immer am meisten geübt. „Diese „Regierungs-Zu- stimmungen“, so wurde uns immer spöttisch wiederholt, „werdet ihr nie und nimmer erlangen. Der Sultan will und kann euch Palästina niemals öffnen, denn selbst wenn er dazu geneigt wäre – was er indes nie sein wird –, würde er auf den Wider- spruch Rußlands stoßen und euren schönen Augen zuliebe wird der Sultan sich niemals mit seinem mächtigsten Nachbar überwerfen. Rußland aber wird nie und nimmer zugeben, daß der Boden, über den der Fuß des Stifters der chnstlichen Kirchen hingeschntten ist, jemals jüdisch werde ....“ Unsere Kntiker haben wieder einmal die Richtigkeit und Weisheit der englischen Redensart erprobt, daß man nicht prophezeien solle, es wäre denn, man wüßte es! Rußland, in dem wir das unüberwindliche Hindemis auf unserem Wege erkennen und fürchten sollten, Rußland er-
142
...to promote matters concerning the settlement of Palestine. The United States of North America has recently taken two diplomatic steps which justify the hope that, at a given moment, we would not turn to their sympathies in vain.
The fourth point of the Basel Program, on whose granite structure the grumblers and gnawers will break their teeth, speaks in its necessary and intentional laconicism, which permits no broad-gauged elaboration on details and no development of the elliptically expressed thoughts therein, of “steps to obtain the governmental assents necessary to achieve the aim of Zionism.” This fourth paragraph has always had the fortune of being perceived by the adversaries of Zionism as a particularly sharp thorn in their side. It is on this fourth paragraph that the wit of our adversaries has always been most practiced. “These ‘governmental assents,’” it was always mockingly repeated to us, “you will never, ever obtain. The Sultan is unwilling and unable to ever open Palestine to you, for even if he were inclined to do so — which, however, he never will be — he would encounter the opposition of Russia, and for the sake of your pretty eyes, the Sultan will never fall out with his most powerful neighbor. But Russia will never, ever admit that the soil over which the foot of the founder of the Christian churches has trod should ever become Jewish....” Our critics have once again proved the truth and wisdom of the English saying that one should not prophesy, unless one knows!
Russia, in which we were supposed to recognize and fear the insurmountable obstacle on our path, Russia...