Max Nordau · Zionist Writings · 1909
159printed page
scan 173 of 434

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

159 nicht zu Ueberschwang forttreiben zu laſſen, Herzl hatte das Zeug zu einem andem Disraeli. Er hätte einer werden können, wenn er getan hätte, was Lord Beaconsfield tat. Aber er wollte es nicht tun und beschied ſich zu dem Martynum, mit leerer Hand große Politik machen zu wollen, große Politik für das jüdische Volk, deſſen amtliche Vertreter und Wortführer leug- neten, daß es ein Volk ſei. Herzl ging kaltblütig daran, aus einem Menschenstaub ohne gemeinſamen Willen und Ziele ein Volk zu schmieden, dieſem Volk ein Land zu gewinnen, ohne Heer, ohne Flotte, ohne Finanzen von Regierungen, die nur mit dieſen Faktoren rechnen, Zugeständniſſe zu erlangen. Das war ein Unter- nehmen, vor dem der Kühnste zurückgeschreckt wäre. Es war ein vollkommen ausſichtsloses Untemehmem, ſagten die Gegner des Zionismus. Herzl aber war von ſeiner Ausführ- barkeit überzeugt und ließ ſich nicht irre machen, wenn andere eine Utopie nannten, was er als nötiges und mögliches Werk vor Augen hatte. Es wäre eine große Ungerechtigkeit, Herzl Urteil abzu- sprechen. Er hatte im Gegenteil einen scharfen kntischen Sinn und fand früher als andere alle Schwächen eines Plans heraus. Wenn er gleichwohl ohne Zögem untemahm, was anderen unmöglich bis zur Verrücktheit schien, ſo erklärt ſich dies aus der Geschichte ſeiner Sendung. Als er den Gedanken faßte, dem jüdischen Volke den Weg zur Erlöſung aus tauſendjähnger Schmach zu weiſen, da kannte er genau, von ſeinen Eltem abgeſehen, eigentlich nur einen einzigen Juden — ſich ſelbst. Zum wirklichen, lebendigen Judentum hatte er bis dahin keine Beziehungen gehabt. Es lebte in ſeiner Vorstellung nur in der Verkörperung eines Judas Makkabäus, Bar Kochba, Juda Halevy, Spinoza, Heine. Die Eigenschaften dieſer Männer, ſeine eigenen Eigenschaften

English · AI translation, not yet checked

not to be driven to excess, Herzl had the makings of another Disraeli. He could have become one if he had done what Lord Beaconsfield did. But he did not want to do it and resigned himself to the martyrdom of wanting to make great policy with empty hands, great policy for the Jewish people, whose official representatives and spokesmen denied that it was a people.

Herzl coolly set about forging a people out of human dust without a common will and goals, winning a country for this people, obtaining concessions without an army, without a navy, without finances from governments that only reckon with these factors. This was an undertaking from which the boldest would have shrunk. It was a completely hopeless undertaking, said the opponents of Zionism. But Herzl was convinced of its feasibility and was not to be deterred when others called a utopia what he had before his eyes as a necessary and possible work.

It would be a great injustice to deny Herzl's judgment. On the contrary, he had a sharp critical sense and discovered all the weaknesses of a plan sooner than others. If he nevertheless undertook without hesitation what seemed impossible to the point of madness to others, this is explained by the history of his mission.

When he conceived the idea of showing the Jewish people the way to redemption from a thousand-year disgrace, he knew precisely, apart from his parents, actually only one single Jew—himself. Until then, he had had no relations with real, living Jewry. It lived in his imagination only in the embodiment of a Judas Maccabeus, Bar Kochba, Judah Halevy, Spinoza, Heine. The qualities of these men, his own qualities