Max Nordau · Zionist Writings · 1909
160printed page
scan 174 of 434

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

160

ſetzte er ohne weiteres bei allen oder doch den meisten Stammesgenossen voraus. Er nahm an, alle oder ſehr viele Juden ſeien wie er entschloſſen, nicht länger Emiedngung zu ertragen, ſie hätten ſeinen stählemen Willen, ſeinen ſittlichen Emst, ſeine ideale Begeisterung, ſeine unbegrenzte Selbst- loſigkeit, ſeinen Opfermut, und er urteilte, daß auch dies Machtmittel ſeien, mit denen ein Staatsmann arbeiten kann, auch wenn er noch kein Land, kein Heer, keine Flotte, keine Finanzen zur Verfügung hat. Die Tragik ſeines Lebens war, daß er ſich in dieſer Grundrechnung irrte. Seine Eigenschaften wiederholten ſich vielleicht virtuell bei allen oder vielen Juden, aber ſie blieben jedenfalls verborgen. Das Herz krampft ſich mir zuſammen, wenn ich ihm auf ſeinem neunjähngen Leidenswege folge, wie er ſich, in ſeinem schönen Vertrauen zum Judentum wie in einem Nebel befangen, durch die Domen und Neſſeln der Wirklichkeit mit wunden Händen tastete. Er zweifelte nicht daran, daß die Reichen und Geistesadligen ſeines Volkes die- ſelbe Entrüstung über die Lage des Judentums, dieſelbe Sehn- ſucht nach neuen, stolzen Geschickcn empfanden wie er ſelbst. Er schneb ſeinen „Judenstaat“, zeigte dann mit Scharfſinn und weiſer Vorausſicht, wie der Auszug der beſitzenden Juden aus den Ländem der Verfolgung ſich mit dem genngsten Schaden für ſie und die Länder vollziehen könne, ließ das Buch auf eigene Kosten in mehrere Sprachen überſetzen und drucken, schickte es den angeſehensten Rabbinem, Gemeinde- vorstehem, Finanzmännem, und wartete. Jetzt mußte ja die große Zeit der Erlösung und Wiedergeburt beginnen! Einige Wochen hoher Hoffnung und banger Ahnung vergingen, dann wußte er es: die meisten Empfänger ſeines Buches hatten es nicht aufgeschnitten, einige es nach den ersten Seiten ärger- lich in den Papierkorb geworfen, manche aber, die es durch-

English · AI translation, not yet checked

160

he simply assumed of all, or at least most, of his fellow tribesmen. He presumed that all or a great many Jews were resolved, like him, to no longer endure humiliation, that they possessed his steely will, his moral seriousness, his ideal enthusiasm, his unlimited selflessness, his spirit of sacrifice, and he judged that these too were instruments of power with which a statesman can work, even if he has no country, no army, no fleet, and no finances at his disposal.

The tragedy of his life was that he was mistaken in this fundamental calculation. His qualities were perhaps repeated virtually in all or many Jews, but they remained hidden in any case. My heart seizes up when I follow him on his nine-year path of suffering, as he, caught in his beautiful trust in Judaism as if in a fog, fumbled with wounded hands through the thorns and nettles of reality. He did not doubt that the rich and the intellectual nobility of his people felt the same indignation about the situation of Judaism, the same longing for new, proud destinies, as he himself did. He wrote his "Jewish State," then showed with acumen and wise foresight how the exodus of the propertied Jews from the lands of persecution could be accomplished with the least harm to them and to the countries, had the book translated and printed in several languages at his own expense, sent it to the most respected rabbis, community leaders, financiers, and waited. Now the great time of redemption and rebirth had to begin! A few weeks of high hopes and anxious premonition passed, then he knew: most recipients of his book had not cut its pages, some had angrily thrown it into the wastepaper basket after the first few pages, but others, who had—