Max Nordau · Zionist Writings · 1909
161printed page
scan 175 of 434

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

101 flogen hatten, fielen in Zeitungen, Broschüren und Kanzelreden über ihn her und nannten ihn einen neuen Sabbatai Zevi, wenn ſie ihn nicht einfach einen feigen Ausreißer, oder gar einen Antisemiten schimpften. Jeder andere hätte an dieſer ersten Erfahrung genug gehabt. Nicht Herzl. Er stützte nur, ſammelte ſich aber bald. Sein fruchtbares Him tneb ſofort einen neuen Plan hervor. Mit der Finanzmacht, den geistigen Kräften, dem mannig- faltigen Einfluß der jüdischen Oberschicht konnte ſelbst ein mittelmäßiges Organisationstalent das zionistische Befreiungs- werk ohne beſondere Schwiengkeiten verwirklichen. Da dieſe Schicht auf Herzls Anruf taub blieb, da ſie ihm ihr Geld vor- enthielt, ihren Geist gebrauchte, um ihn zu verspotten, ihren Einfluß benutzte, um ihn überall zu hemmen und ſeine Be- mühungen zu vemichten, ſollten der hart kämpfende Mittel- stand und die notleidende Maſſe die Mittel zum weltgeschicht- lichen Untemehmen liefem. Er trat mit dem Entwurf der jüdischen Kolonialbank hervor und panzerte ſeine Empfindlich- keit eines hermelinreinen Goldverächters gegen die giftigen Verleumder, die ihn einen Gründer schalten und unterstellten, er habe den ganzen Zionismus nur ins Werk geſetzt, um ſich an einer Judenbank zu bereichem. Er verlangte vom jüdischen Volke 50 Millionen Franken, den kleinsten Betrag, mit dem man an emste finanzielle Verhandlungen mit der Türkei denken durfte. Es gab ihm noch nicht ein Achtel der Summe, und dabei ist es nach ſechs Jahren bis zum heutigen Tage ge- blieben. Er verſuchte ein anderes Werkzeug der Erlösung zu schmieden, ein weit schwächeres, weit dürftigeres; er regte die Schaffung des Nationalfonds an, der 200 000 Pfund betragen ſollte. In fünf Jahren ist noch lange nicht die Hälfte vereinigt worden. Die einen wollten nicht, die andem konnten nicht, kurz, es kam bei übermenschlichen Anstrengungen blutwenig 11

English · AI translation, not yet checked

101

...had flocked, fell upon him in newspapers, pamphlets, and sermons and called him a new Sabbatai Zevi, if they did not simply revile him as a cowardly runaway, or even an antisemite.

Anyone else would have had enough of this first experience. Not Herzl. He only faltered, but soon collected himself. His fertile mind immediately produced a new plan.

With the financial power, the intellectual forces, the manifold influence of the Jewish upper class, even a mediocre organizational talent could have realized the Zionist work of liberation without particular difficulties. Since this class remained deaf to Herzl's call, since it withheld its money from him, used its intellect to mock him, used its influence to hinder him everywhere and to destroy his efforts, the hard-struggling middle class and the suffering masses were to provide the means for this world-historical undertaking. He came forward with the plan for the Jewish Colonial Bank and armored the sensitivity of one who, pure as ermine, despised gold against the venomous slanderers who called him a promoter and insinuated that he had set the whole of Zionism in motion only to enrich himself from a Jewish bank. He demanded from the Jewish people 50 million francs, the smallest amount with which one could contemplate serious financial negotiations with Turkey. They gave him not even an eighth of the sum, and so it has remained after six years to this very day. He tried to forge another instrument of redemption, a much weaker, much poorer one; he initiated the creation of the National Fund, which was to amount to 200,000 pounds. In five years, not nearly half has been collected. Some were unwilling, others were unable; in short, despite superhuman efforts, precious little came of it.

11