Max Nordau · Zionist Writings · 1909
162printed page
scan 176 of 434

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

162

heraus. Wo immer er mit seiner tapfem Faust zufaßte, da gnff er ins Leere. Wo immer er den Fuß hinsetzen wollte, da schwand ihm der Boden unter der Sohle. Er baute auf sein Volk wie auf einen Urfels, und sein Volk erwies sich als Flugsand. Ich muß, so schwer es mir wird, auch seiner letzten Enttäuschung gedenken, die vor der Geschichte unsere Schande bleiben wird. Für die Sache, die er zu seinem Lebensinhalt gemacht hatte, gab Herzl, ohne zu zählen. Er verzichtete in den wirtschaftlich ergiebigsten Lebensjahren fast ganz auf Erwerb, um sich dem Zionismus vollständig widmen zu können; er brachte mit der ihm eigentümlichen Großartigkeit vom ersten bis zum letzten Tage die schwersten Opfer für sein Ideal; er bestntt aus der eigenen Tasche die ersten Erfordemisse der Organisation, die Anfangsgehälter der Beamten, die Kosten der frühen Reisen für den Zionismus; er schuf und unterhielt jahrelang mit seinem Gelde das als notwendig erkannte Haupt- organ der Bewegung. Als er den „Judenstaat“ schneb, war er ein wohlhabender, beinahe reicher Mann. Als er neun Jahre später starb, hinterließ er fast nichts als seine Aktien der jüdischen Kolonialbank. Wenn ihm seine Nächsten wegen des Verbrauches des Vermögens der Kinder Vorstellungen machten, beruhigte er sie lächelnd mit der Bemerkung: „Ich habe zu meinem Volke das Vertrauen, daß es meine Frau und Kinder nicht hungem lassen wird.“ Auch dieses Vertrauen hat das jüdische Volk nicht gerechtfertigt. Seit einem Jahr demütigen wir uns und das Andenken Herzls, das uns heilig ist, und sammeln für seine Familie. Mit welchem Erfolg? Es ist bei seinem Tode viel geweint worden, man hat in Trauerreden viele Worte gemacht, aber das jüdische Volk hat bis heute der Familie Herzls noch nicht ein Dnttel des Barvermögens ersetzt, das Herzl ihm geopfert hat, außer neunjähnger über- menschlicher Arbeit und außer seinem Leben.

English · AI translation, not yet checked

162

out. Wherever he grasped with his valiant fist, he grasped at nothing. Wherever he wanted to set his foot, the ground vanished from under his sole. He built upon his people as if upon a primeval rock, and his people proved to be shifting sand. I must, as hard as it is for me, also remember his final disappointment, which will remain our shame before history.

For the cause which he had made his life's purpose, Herzl gave without counting. In the most economically productive years of his life, he almost completely renounced earning a living in order to be able to dedicate himself entirely to Zionism; with his characteristic magnificence, he made the heaviest sacrifices for his ideal from the first day to the last; he paid out of his own pocket for the initial necessities of the organization, the starting salaries of the officials, the costs of the early travels for Zionism; for years, he created and maintained with his own money the central organ of the movement, which was recognized as necessary. When he wrote "The Jewish State," he was a prosperous, almost rich man. When he died nine years later, he left behind almost nothing but his shares in the Jewish Colonial Bank.

When his loved ones raised concerns with him about the spending of the children's inheritance, he would reassure them with a smile, remarking: "I have faith in my people that they will not let my wife and children starve." This trust, too, the Jewish people did not justify. For a year now, we have been humiliating ourselves and the memory of Herzl, which is sacred to us, and are collecting for his family. With what success? There was much weeping at his death, many words were spoken in eulogies, but to this day the Jewish people have not yet replaced even a third of the cash assets that Herzl sacrificed for them, besides nine years of superhuman labor and his very life.