The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
163 Als er seinen Weckruf an das jüdische Volk ertönen ließ, da ſammelte ſich statt der bestimmt erwarteten Millionen nur ein kleines Häuflein um ihn; dieses Häuflein ist ihm bis zu seinem letzten Atemzuge treu geblieben, es hat sich im Laufe der Jahre auch stattlich vermehrt, aber ſelbst jetzt, nach neun Jahren leidenschaftlicher Propaganda, macht es erst etwa ein Sechzigstel der geſamten Judenheit aus. Ein Sechzigstel! Und mit der Arbeit und den Opfem dieses armen winzigen Sechzig- stels ſollte das Ganze, das reiche, das große, teilnahmslos beiſeite stehende Ganze befreit werden. Herzt wollte das Miß- verhältnis zwischen der Kraft und der Aufgabe nicht sehen. Er wollte nicht an die dauemde Gleichgültigkeit des jüdischen Volkes glauben. In ſeinen Plänen und Berechnungen ſetzte er immer das ganze jüdische Volk als Haben an. Das war die Urſache des Fehlschlagens seiner Unter- nehmungen; das war seine Schwäche, sagen seine kaltherzigen Kntiker; das war seine Stärke, das war seine Größe, sagen wir, die ihn verstanden haben. Nichts konnte seinen Glauben an sein Volk, nichts konnte sein Vertrauen zu seinem Volk erschüttem. Er verschloß zuletzt absichtlich die Augen vor der Wirklichkeit und sah im Geiste immer nur ein ideales Volk von zwölf Millionen vor sich, das ihn zu seinem Sach- walter berufen hatte. Wenn er erhobenen Hauptes vor den größten Herrschem der Erde stand und ruhig mit ihnen sprach, so war dies weder Dreistigkeit noch Mangel an Verständnis für Proportion, son- dem die Wirkung der ihn beherrschenden Vorstellung, daß zwölf Millionen Adelsmenschen hinter ihm standen, die ihm ihre Vertretung anvertrauten und für die er sich nichts ver- geben durfte. Wie ſehr dieser Stolz für seine Auftraggeber mit persönlicher Bescheidenheit zusammengehen konnte, be- weist die beredte Tatsache, daß er von einer hochpolitischen 11*
163
When he let his wake-up call to the Jewish people ring out, instead of the confidently expected millions, only a small band gathered around him; this small band remained loyal to him until his last breath, and over the years it also grew considerably, but even now, after nine years of passionate propaganda, it makes up only about one-sixtieth of all Jewry. One-sixtieth! And with the work and the sacrifices of this poor, tiny one-sixtieth, the whole—the rich, the great, the apathetically standing-aside whole—was to be liberated. Herzl would not see the disproportion between the force and the task. He would not believe in the permanent indifference of the Jewish people. In his plans and calculations, he always counted the entire Jewish people as an asset.
That was the cause of the failure of his undertakings; that was his weakness, say his cold-hearted critics; that was his strength, that was his greatness, say we, who understood him. Nothing could shake his faith in his people, nothing could shake his trust in his people. In the end, he deliberately closed his eyes to reality and saw in his mind's eye only an ideal people of twelve million before him, who had appointed him as their advocate.
When he stood with his head held high before the greatest rulers of the earth and spoke calmly with them, this was neither audacity nor a lack of a sense of proportion, but rather the effect of the overpowering idea that twelve million noble people stood behind him, who had entrusted their representation to him and for whom he was not permitted to compromise anything. How much this pride for his constituents could go hand-in-hand with personal modesty is proven by the eloquent fact that he, from a highly political
11*