Max Nordau · Zionist Writings · 1909
2printed page
scan 16 of 434

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

2 gesetzter Stimmung gearbeitet? Oder hat er darauf gerech- net, daß niemand die 43 Seiten mit Aufmerksamkeit im Zu- sammenhange lesen werde? Seite 24 hat er dargetan, „daß die modeme Betonung des Nationalen, dem Geiste der Thora, der Propheten und Psalmen... durchaus widerstrebt,“ während er Seite 41 fest- stellt, den Juden in Babylon ſei „bedeutet worden, ſich in allen Stücken, bis auf ihren Glauben, als Babylonier zu be- trachten, und an diese Weisung haben sich die Juden in der Diaspora immer gehalten. Die in Spanien nannten sich Spanier, die in Frankreich, Franzoſen, die in Deutschland, Deutsche.“ Herr Dr. Güdemann gibt also den Juden Recht, wenn sie ein Nationales betonen, und er verſichert zugleich, daß dieſe Betonung des Nationalen dem Geiste der Schnft widerspncht. Es ist für die Juden löblich, ein nationaler Babylonier, Spanier, Franzoſe, Deutscher zu ſein, die einzige Nationalität, zu der er ſich nicht bekennen darf, ohne den Geist der Thora, Pro- pheten und Psalmen zu verstoßen, ist die jüdische. Seite 41 führt er wider das Bestreben, die Juden durch Erkämpfung ihrer nationalen Selbstständigkeit der Verfolgung zu entziehen, das fabelhafte Argument ins Feld: „das wäre als ein Eingnff in die Führung Gottes erschienen, in deſſen weiſem Plane auch die Diaspora ihre vorbestimmte Stelle ein- nimmt,“ und schon Seite 42 bemerkt er: „Jeder Mann muß wissen, was seine Pflicht und sein Recht ist. Wird ihm das letztere verwehrt, so muß er es erkämpfen, erstreiten. Das gilt auch für die Juden.“ Welche seiner beiden Empfehlungen wünscht Herr Dr. Güdemann nun befolgt zu sehen? Soll man „das verwehrte Recht erkämpfen, erstreiten,“ oder ist dieſer „Kampf“ und „Streit“ „ein Eingnff in die Führung Gottes“, „in deſſen weiſem Plan“ auch die Rechtsverweigerung „ihre vorbestimmte Stelle einnimmt?“

English · AI translation, not yet checked

worked in a more composed mood? Or did he count on no one reading the 43 pages with attention in their entirety?

On page 24 he demonstrated, “that the modern emphasis on the national is... utterly contrary to the spirit of the Torah, the Prophets and Psalms,” while on page 41 he states that the Jews in Babylon were “instructed to consider themselves Babylonians in all respects, except for their faith, and the Jews in the Diaspora have always adhered to this instruction. Those in Spain called themselves Spaniards, those in France, Frenchmen, those in Germany, Germans.” Herr Dr. Güdemann thus finds it right for the Jews to emphasize a national identity, while at the same time assuring that this emphasis on the national contradicts the spirit of the Scripture. It is praiseworthy for the Jews to be a national Babylonian, Spaniard, Frenchman, German; the only nationality one may not profess without violating the spirit of the Torah, Prophets and Psalms, is the Jewish one.

On page 41, against the endeavor to rescue the Jews from persecution by fighting for their national independence, he puts forward the fabulous argument: “that would have appeared as an interference in God’s guidance, in whose wise plan the Diaspora also occupies its predestined place,” and on page 42 he already remarks: “Every man must know what his duty and his right is. If the latter is denied him, he must fight for it, win it by struggle. That also applies to the Jews.” Which of his two recommendations does Herr Dr. Güdemann now wish to see followed? Should one “fight for, win by struggle the denied right,” or is this “fight” and “struggle” “an interference in God’s guidance,” in “whose wise plan” the denial of rights also “occupies its predestined place?”