Max Nordau · Zionist Writings · 1909
1printed page
scan 15 of 434

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

EIN TEMPELSTREIT

(„Die Welt“, Nr. 2, 1897.) Der Oberrabbiner in Wien, Herr Dr. M. Güdemann, hat ſich gedrängt gefühlt, in einer Broschüre, „Nationaljudenthum“ betitelt, der Bewegung entgegenzutreten, die tiefe Schichten der Bevölkerung ergnffen hat, der ſich entwickeltere Geister unter den Juden in täglich wachſender Zahl anschließen, deren Ziel die Gewinnung eines lebensſichemden Wurzelbodens für den Volksorganismus ist, der bis jetzt einer Jenchorose gleich mit ewigem Wechſel von kurzen Augenblicken der Ent- faltung und langen Zeiträumen des Welkens und Schrumpfens umgetneben wurde. Ich habe dieſe Broschüre mit einer Art Beschämung geleſen. Mein jüdisches Zuſammengehöngkeits- gefühl leidet poſitiv unter der geistigen Minderwertigkeit dieſer Arbeit, von der ihr Verfaſſer ſich doch mit dem genngsten Maß von vordenkender Klugheit ſagen konnte, daß ſie emste Prüfung und schonungsloſe Zurückweiſung herausfordere, die er alſo doch wenigstens einigermaßen zum unausbleiblichen Kampf um ihr Daſein hätte waffnen müſſen. Die Widersprüche ſind in der Broschüre ſo häufig und erstaunlich, ſie stehen räumlich ſo nahe bei einander, daß ich mich frage: hat Herr Dr. Güdemann, als er ſie schneb, jeden Augenblick den Faden ſeiner Beweisſührung verloren? Oder hat er unter dem Einfluß jäh schwankender entgegen- 1

English · AI translation, not yet checked

A TEMPLE CONTROVERSY

("Die Welt", No. 2, 1897.)

The Chief Rabbi of Vienna, Dr. M. Güdemann, has felt compelled to oppose, in a pamphlet titled "National Judaism," the movement that has gripped deep strata of the population, which more developed minds among the Jews are joining in daily growing numbers, and whose goal is the acquisition of a life-securing soil for the national organism, which until now has been driven about like a Rose of Jericho, with an eternal alternation of brief moments of blossoming and long periods of wilting and shrinking. I have read this pamphlet with a kind of shame. My Jewish sense of belonging positively suffers from the intellectual inferiority of this work, of which its author, with even the slightest degree of foresight, could have told himself that it would provoke serious scrutiny and merciless rejection, and which he therefore should have at least somewhat armed for the inevitable struggle for its existence.

The contradictions in the pamphlet are so frequent and astonishing, they stand in such close proximity to one another, that I ask myself: did Dr. Güdemann, as he wrote it, lose the thread of his argument at every moment? Or was he under the influence of suddenly vacillating, conflict-

1