The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Notwendigkeiten des Tages. Sie spiegeln die Stimmungen wider, unter denen die Zionisten der ersten Stunde standen, als sie auszogen, um für ihre Anschauungen und Ueberzeugungen als Bekenner Zeugenschaft abzulegen und sie werbend zu verbreiten. Man kann in ihnen vielfach die wechselnden Aufregungen, Hoffnungen, Enttäuschungen, Begeisterungstrunkenheiten und bangen Sorgen verfolgen, die der mühevolle Entwicklungsgang des Zionismus als jüdische Volksbewegung in den Seelen seiner Verkünder heraufbeschwor. Es gab Augenblicke, wo mächtige Aufmunterungen uns mit so freudiger Zuversicht erfüllten, daß wir an der Schwelle unseres verwirklichten Zukunftstraumes zu stehen glaubten. Dann brachen bergsturzgleich Katastrophen auf uns nieder, der Tod des Führers, Gemetzel, Verfolgung, Massen- flucht unserer gehetzten Brüder, daß wir fast an der Gegenwart verzweifelten und an der Zukunft verzagten. Dieses Auf und Nieder unſerer Erwartungen, diese Verdeutlichung und Verdämmerung unserer Pläne, diese Gezeiten unseres Geistes und Gemüts sind in den folgenden Seiten getreu verzeichnet. Zeit und Ort ihres Entstehens, die ihnen immer vorangesezt sind, bieten den Schlüssel zu ihrem nchtigen Verständnis. Sie bilden die Chronik des Zionismus, nicht wie er sich äußerlich gestaltete, aber wie er innerlich von seinem überzeugten Parteigänger erlebt wurde. Meine Freunde meinten, mein sechzigster Geburtstag sei ein passender Anlaß zur Herausgabe meiner zionistischen Reden und Schnften. Ich möchte auf diesen Anlaß keinen Nachdruck legen. Würde man zwischen dem Erscheinen dieses Buches und dem 29. Juli 1909 einen allzu engen Zusammenhang her- stellen, so könnte man versucht sein, es gewissermaßen als einen Schlußpunkt zu deuten. Das ist indes meine Meinung nicht. Ich will auch nach meinem sechzigsten Geburtstage, solange Kraft und Leben reichen, für das geschichtliche Ideal des jüdischen Volkes wirken wie bis dahin. Pans, im Frühling 1909. Der Verfasser
necessities of the day. They reflect the moods under which the Zionists of the first hour stood when they set out to bear witness as confessors for their views and convictions and to spread them through advocacy. In them, one can often trace the changing excitements, hopes, disappointments, intoxications of enthusiasm, and anxious worries that the arduous development of Zionism as a Jewish popular movement evoked in the souls of its heralds. There were moments when powerful encouragements filled us with such joyful confidence that we believed we were standing on the threshold of our realized dream of the future. Then, catastrophes broke upon us like landslides: the death of the leader, slaughter, persecution, mass flight of our hounded brothers, so that we almost despaired of the present and lost heart for the future. This up and down of our expectations, this clarification and dimming of our plans, these tides of our spirit and mind are faithfully recorded in the following pages. The time and place of their origin, which are always prefixed to them, offer the key to their proper understanding. They form the chronicle of Zionism, not as it took shape externally, but as it was experienced internally by its convinced partisan.
My friends thought that my sixtieth birthday was a fitting occasion for the publication of my Zionist speeches and writings. I do not wish to place any emphasis on this occasion. If one were to establish too close a connection between the appearance of this book and July 29, 1909, one might be tempted to interpret it, in a way, as a concluding point. However, that is not my opinion. Even after my sixtieth birthday, as long as I have strength and life, I will continue to work for the historical ideal of the Jewish people as I have done until now.
Paris, in the spring of 1909.
The Author