Max Nordau · Zionist Writings · 1909
122printed page
scan 136 of 434

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

122 kommt dieſer Typus ja auch bei anderen Völkem vor, bei den vorgeschnttenen allerdings weit ſeltener als bei den zurück- gebliebenen, aber im ganzen ist der Bettelstudent doch eine spezifisch jüdische Erscheinung. Wie das Studium des Bettelstudenten beschaffen ſein kann, das ist nicht schwer zu erraten. Die allgemeinen Staats-, Gemeinde- und Körperschaftsstipendien fallen ihm kaum jemals zu. Die Zahl der jüdischen Gemeinde- und Pnvatstiftungen zur Unterstützung der Studierenden ist ſehr genng und man übertreibt nicht, wenn man annimmt, daß im Durchschnitt auf ein Stipendium fünfzig Bewerber kommen. Der Bettelstudent ſucht während der Studienzeit zu erwerben. Er jagt in wilder Gier Unternchtsstunden nach, die ihm erbärmlich bezahlt werden und ihn im Alter ſeiner schönsten Charakter- und Geistesbildſamkeit nicht nur ſeine Zeit und Kraft kosten, ſon- dem ihm auch den Stolz knicken, das Selbstgefühl und die Würde nehmen. Wer nicht unternchtet, der stümpert im Joumalismus und in der Literatur, der überſetzt, kopiert, ver- nchtet vielleicht noch niedngere Arbeit. Das Studium, das doch die Hauptſache ſein ſollte, ſinkt zur Nebenbeschäftigung hinab. Der Bettelstudent hat dafür nur einige verlorene Augen- blicke übng und bnngt dazu statt der erforderlichen Samm- lung und Fnsche einen müden, zerstreuten, von tauſend ge- meinen Sorgen erfüllten Geist mit. Das Examen wird unter dieſen Umständen für ihn zu einem erschreckenden Wagnis, an das er mit bebendem Herzen herantntt. Er weiß, daß er nicht vorbereitet ist, er weiß, daß er keine Berechtigung hat, aber wie der Luftmensch auf ein tägliches Wunder für ſeine Emährung, ſo hofft der Bettelstudent auf ein Wunder für ſeine Prüfung, und wenn er ſie besteht, ſo ſagt ihm ſein Ge- wiſſen häufig, daß er unverdientes Glück gehabt hat. Während der Studienzeit ist er schlecht genährt, schlecht

English · AI translation, not yet checked

122

This type does occur among other peoples, though far less often among the advanced than among the less developed, but on the whole the pauper student is a specifically Jewish phenomenon.

It is not difficult to guess what the pauper student's studies might be like. The general state, municipal, and corporate scholarships hardly ever fall to him. The number of Jewish community and private foundations for the support of students is very small, and it is no exaggeration to assume that on average there are fifty applicants for every one scholarship. The pauper student seeks to earn a living during his studies. He chases after tutoring lessons with wild greed, for which he is miserably paid and which, in the prime of his character and intellectual formation, not only cost him his time and energy, but also break his pride and take away his self-respect and dignity. He who does not teach, dabbles in journalism and literature, translates, copies, perhaps performs even more menial work. His studies, which should be the main thing, sink to the level of a side job. The pauper student has only a few lost moments for them and brings to them, instead of the necessary concentration and freshness, a tired, distracted mind, filled with a thousand common worries. The examination becomes, under these circumstances, a terrifying gamble for him, which he approaches with a trembling heart. He knows that he is not prepared, he knows that he has no right, but just as the man-who-lives-on-air hopes for a daily miracle for his sustenance, so the pauper student hopes for a miracle for his examination, and if he passes it, his conscience often tells him that he has had undeserved luck.

During his studies he is poorly nourished, poorly