Max Nordau · Zionist Writings · 1909
121printed page
scan 135 of 434

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

121 strengung, keine Erfindung, keinen perſönlichen Geschmack, kurz nichts von jenen höheren Himthätigkeiten vorausſetzt, die durch tüchtige Schulung, das Beispiel des Meisters und aus- gezeichnete Vorbilder angeregt und entwickelt werden. V. Am schwärzesten ist das Bild, das der Jude in den freien Berufen bietet. In jedem Volke der Welt ist die Einſicht verbreitet, daß zum Studium vor allem Geld gehört und es deshalb ein Pnvilegium der Beſitzenden ist. Ausnahmsweiſe wird auch einmal ein armer Junge dazu zugelaſſen, wenn er durch hervorragende Begabung bei maßgebenden Perſonen die Ueberzeugung erweckt, daß er zu höherer Geistesbildung unge- wöhnlich berechtigt ſei. Für dieſen Ausnahmefall gibt es Stipendien, teils aus Pnvatstiftungen, teils aus öffentlichen Mitteln, ſo daß der vermögensloſe Student während ſeines Studiums von Sorge und Ablenkung frei ist und leben und arbeiten kann, wie wenn er von Haus aus die unerläßliche matenelle Vorbedingung des höhem Studiums erfüllte, wie wenn er Vermögen beſäße. Im jüdischen Volke allein herrscht der Wahn, daß man studieren könne, ohne Geld zu haben. Bei uns allein beobachtet man die unheimliche Erscheinung eines tollen Andranges zur Mittel- und Hochschule bei einer Jugend, die ſich einbildet, ſie könne mit dem Kopf arbeiten, ohne den Magen zu füllen und ohne ihre Blöße zu bedecken, ſie könne Wiſſen erwerben, ohne dafür den regelrechten Preis an Geld und Zeit zu bezahlen. Wir haben den traungen Vorzug, wie den Typus des Luftmenschen, ſo den Typus des Bettel- studenten hervorgebracht zu haben. Ganz ausnahmsweiſe

English · AI translation, not yet checked

effort, no invention, no personal taste, in short, none of those higher mental activities that are stimulated and developed through capable schooling, the example of the master, and excellent role models.

V.

The bleakest picture is the one the Jew presents in the liberal professions. In every nation of the world, it is widely understood that study above all requires money and is therefore a privilege of the propertied classes. As an exception, a poor boy may also sometimes be admitted, if, through outstanding talent, he awakens the conviction in influential persons that he is unusually qualified for a higher intellectual education. For this exceptional case, there are scholarships, partly from private foundations, partly from public funds, so that the student without means is free from care and distraction during his studies and can live and work as if he had fulfilled the indispensable material prerequisite for higher studies from the outset, as if he possessed a fortune. Among the Jewish people alone, the delusion prevails that one can study without having money. Among us alone, one observes the uncanny phenomenon of a mad rush to secondary school and university among a youth that imagines it can work with its head without filling its stomach and without covering its nakedness, that it can acquire knowledge without paying the proper price for it in money and time. We have the sad distinction of having produced the type of the "Luftmensch," just as we did the type of the "beggar student." In very rare cases