The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
120 ═════════════════════════════════════════════════ weder mangelnde Befähigung noch ungenügender Arbeitseifer, sondem eine erschreckend unvollkommene fachliche Ausbil- dung. Wie soll unter den gegebenen Verhältnissen ein Jude ein tüchtiger Handwerker werden? Er hat keine eigene in- dustnelle Tradition. Im Ghetto wurden nur die ursprüng- lichsten und einfachsten Handwerke getneben. Das bessere Handwerk war in Zünfte gegliedert und die Zünfte ließen keinen Juden zu. Selbst als die Gewerbefreiheit gegeben wurde, waren chnstliche Meister kaum dazu zu bestimmen, jüdische Lehrlinge aufzunehmen. Wo sollte der Jude etwas Tüchtiges lemen? Wo sollte er Anschluß finden an die technischen Ueberlieferungen, die der Niederschlag von zwei Jahrtausenden der Geschicklichkeit, des Fleißes, der Arbeitsliebe, des Berufs- stolzes der Handwerkerklasse aller gesitteten Völker sind? Der jüdische Handwerker, so weit seine Arbeit nicht eine solche ist, die man eigentlich gar nicht zu lemen braucht, ist ein Autodidakt und ein solcher muß beinahe ein Genie auf seinem Sondergebiete sein, um im Wettbewerb vom regel- recht geschulten Fachmann nicht spielend geschlagen zu wer- den. Daß die Juden hervorragende Goldschmiede und Juwe- liere, ausnahmsweise auch Kunstschlosser und Präzisions- mechaniker sind, das grenzt ans Wunderbare, denn sie haben es aus sich heraus, so gut wie ohne Anleitung werden müssen. Die wenigen Fächer, in denen Juden eine gehönge Ausbildung erlangen, werden von ihnen sofort monopolisiert. Ich ennnere nur an die Diamantschleiferei. Da kommt neben ihnen einfach niemand auf. Die ungeheure Mehrheit der jüdischen Hand- werker aber versumpft in der Schneiderei, Schusterei und Mützenmacherei, die keine Körperkraft und keine besondere Handgeschicklichkeit erfordem, und auch in diesen Hand- werken bleibt sie bei der Anfertigung der gewöhnlichsten und darum am schlechtesten bezahlten Ware, die keine Geistesan-
120
neither a lack of aptitude nor insufficient diligence, but rather a shockingly incomplete technical training. How, under the given circumstances, is a Jew to become a competent craftsman? He has no industrial tradition of his own. In the ghetto, only the most rudimentary and simplest crafts were practiced. The better trades were organized into guilds, and the guilds did not admit any Jews. Even when freedom of trade was granted, Christian masters could hardly be persuaded to take on Jewish apprentices. Where was the Jew to learn a proper trade? Where was he to find a connection to the technical traditions that are the legacy of two millennia of skill, diligence, love of labor, and professional pride of the artisan class of all civilized nations?
The Jewish craftsman, insofar as his work is not of a kind that one does not really need to learn at all, is an autodidact, and such a person must be almost a genius in his special field in order not to be effortlessly beaten in competition by the properly trained professional. The fact that Jews are outstanding goldsmiths and jewelers, and occasionally also artistic locksmiths and precision mechanics, borders on the miraculous, for they have had to become so on their own, with virtually no instruction.
The few fields in which Jews attain a proper training are immediately monopolized by them. I will mention only diamond cutting. Beside them, simply no one else can compete. The vast majority of Jewish craftsmen, however, stagnate in tailoring, shoemaking, and cap making, which require no physical strength and no particular manual dexterity, and even in these trades they remain with the production of the most common and therefore worst-paid goods, which require no mental ef-