Max Nordau · Zionist Writings · 1909
119printed page
scan 133 of 434

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

119 der jüdische Handelsmann beginnt in der Regel sein Geschäft ohne Vermögen. Er arbeitet mit Kredit, den man ihm gewährt, weil man seine Grundehrlichkeit, seine Rühngkeit, seinen Fleiß, seine Genügsamkeit kennt. Bei den im Wirtschafts- leben penodisch eintretenden Knsen wird dieser Kredit ihm eingeschränkt oder entzogen und dann bncht er jäh zusammen und ist nach oft vieljähnger harter Arbeit nicht nur so arm, wie er bei seinen Anfängen gewesen, sondem überdies noch mit einem Makel an seiner kaufmännischen Ehre behaftet. Die kaufmännische Unfallstatistik lehrt die verhältnismäßige Häufigkeit der Zahlungseinstellungen und Ausgleiche bei den jüdischen Handelsleuten. Unsere Feinde führen dies als Be- weis jüdischer Unehrlichkeit im Geschäfte an. Unsere Ver- teidiger machen geltend, daß Juden in der Konkursstatistik nur darum einen breiten Platz einnehmen, weil sie auch im kaufmännischen Berufe stärker vertreten sind als andere Volks- elemente und daß sie übngens ihren Gläubigem eine höhere Dividende bezahlen als die nichtjüdischen Kndatare. Sie sollten aber vor allem darauf hinweisen, daß die Juden ohne Kapital Handel treiben und darum gegen Kreditentziehung unvergleichlich empfindlicher sind als nichtjüdische Kauf- leute, die in der Regel mit einigen Mitteln ausgestattet sind, wenn sie ein selbstständiges Geschäft begründen. IV. Unsere Handwerker leiden an einem Grundübel. Sie bleiben in ihrem Gewerbe nicht nur hinter den höheren, sondem selbst hinter den durchschnittlichen Leistungen ihrer nichtjüdischen Berufsgenossen zurück. Die Schuld daran trägt

English · AI translation, not yet checked

119

The Jewish tradesman, as a rule, begins his business without assets. He works with credit, which is granted to him because one knows his fundamental honesty, his energy, his diligence, his frugality. During the crises that periodically occur in economic life, this credit is restricted or withdrawn from him, and then he suddenly collapses and after often many years of hard work is not only as poor as he was at the beginning, but is moreover tarnished with a stain on his commercial honor. The statistics on commercial failures show the relative frequency of suspensions of payment and settlements among Jewish tradesmen. Our enemies cite this as proof of Jewish dishonesty in business. Our defenders argue that Jews only occupy a broad place in bankruptcy statistics because they are also more strongly represented in the commercial professions than other ethnic elements, and that, moreover, they pay their creditors a higher dividend than the non-Jewish bankrupts. But they should above all point out that the Jews trade without capital and are therefore incomparably more sensitive to the withdrawal of credit than non-Jewish merchants, who as a rule are equipped with some means when they establish an independent business.

IV.

Our craftsmen suffer from a fundamental malady. They lag behind in their trade not only in comparison to the higher, but even to the average achievements of their non-Jewish professional colleagues. The fault for this is borne by