Max Nordau · Zionist Writings · 1909
118printed page
scan 132 of 434

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

118 wenig fischte, ein wenig bettelte, ein wenig stahl und viel faulenzte. Aber von dieſen zweifelhaften Gestalten, die am Rande des normalen Wirtschaftslebens zwischen Berufsbet tler- tum und Verbrechen umherschwanken, unterscheidet ſich der jüdische Luftmensch dadurch, daß er durchaus ehrlich, arbeits- fähig und arbeitswillig ist, jedoch künstlich von jeder einiger- maſſen ergiebigen Arbeit ausgeschloſſen wird. Viele Luftmenschen geben zuſammen ein Luftvolk. In der Tat, das jüdische Volk ist ein Luftvolk. Buchstäblich, denn es hat keinen Fußbreit eigenen Bodens und hängt voll- ständig in der Luft, bildlich, denn es hat keinen festen wirt- schaftlichen Boden unter ſeinen Füßen und lebt, wie der ein- zelne Luftmensch, Tag für Tag von Wundem und fabelhaften Zufällen, nicht von einem regelrechten, ſichem Erwerb. III. Man nennt uns Juden ein Volk von Handelsleuten. Wir scheinen dies auch bei oberflächlicher Betrachtung zu ſein. Wir ſind es aber wirklich nicht. An dem wirtschaftlich be- rechtigten, weil notwendigen Großhandel, der brauchbare Güter dort einkauft, wo ſie im Ueberfluß vorhanden ſind, und ſie dorthin schafft, wo ſie fehlen und gewünscht werden, hat unſer Volk einen ſehr kleinen Anteil. Es treibt hauptſächlich überflüſſigen Kleinhandel. Es gibt Judenstädte und -Städtchen, wo jeder Jude ſeinem Nachbar etwas feilbietet, der ihm dieſen Liebesdienst vergilt. Das läuft praktisch darauf hinaus, daß jeder Laden einen einzigen Kunden hat: ſeinen Beſitzer. Auch wo die Verhältniſſe ein ganz klein wenig günstiger liegen, da ſind ſie noch immer überaus schwieng und unſicher. Denn

English · AI translation, not yet checked

fished a little, begged a little, stole a little, and idled a lot. But from these dubious figures, who hover at the margins of normal economic life between professional beggary and crime, the Jewish Luftmensch is distinguished by the fact that he is thoroughly honest, able-bodied, and willing to work, yet is artificially excluded from any reasonably productive labor.

Many Luftmenschen together make a Luftvolk. Indeed, the Jewish people is a Luftvolk. Literally, because it does not have a square foot of its own soil and hangs completely in the air; figuratively, because it has no firm economic ground under its feet and lives, like the individual Luftmensch, day to day on miracles and fabulous coincidences, not on a regular, secure income.

III.

We Jews are called a people of merchants. On superficial observation, we also seem to be this. But we really are not. In the economically justified, because necessary, wholesale trade, which buys useful goods where they are available in abundance and brings them to where they are lacking and desired, our people have a very small share. It engages mainly in superfluous retail. There are Jewish cities and towns where every Jew offers something for sale to his neighbor, who repays him this favor.

In practice, this amounts to every shop having a single customer: its owner. Even where conditions are a tiny bit more favorable, they are still extremely difficult and insecure. For