The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
117 sie können. Selbst die Feuerländer dürfen ihre Feuer anzünden und fischen, wo es ihnen beliebt. Das jüdische Volk allein hat nicht das Recht, seine Kräfte uneingeschränkt zu gebrauchen, um seine ursprünglichsten Leibesbedürfnisse zu befnedigen. Und während es wirtschaftlich schlechter gestellt ist als die ärmsten Wilden, hat es doch alle Bedürfnisse gesitteter Menschen, vermehrt um einige kostspielige Bedürfnisse religiöser Natur, die der nichtjüdische Kulturmensch nicht kennt, und so ist es relativ noch weit ärmer als der ärmste Stamm von Wilden, hinter dem es auch schon an absolutem Besitze zurücksteht. Wer ein menschlich fühlendes Herz hat, dem muß es sich zusammenkrampfen, wenn er die wirtschaftliche Lage des jüdischen Volkes in seiner Gesamtheit betrachtet. Speziell im Osten, wo die Hauptmasse unserer Brüder siedelt, ist das jüdische Volk ein Volk von Berufslosen. Wir haben im letzten Menschenalter verzweifelte Anstrengungen gesehen, hienn eine Aenderung, eine Besserung herbeizuführen. Wir haben jetzt zahlreiche jüdische Handwerker und Tagelöhner, aber der wirtschaftliche Typus, der im Osten noch immer am häufigsten vorkommt, ist der des Luftmenschen, jener spezifisch jüdischen Erscheinung von erwachsenen, leidlich gesunden Menschen, die jeden Morgen beim Erwachen auf einen fabelhaften Glücksfall rechnen, um sich durch den Tag durchzufnsten, und die es des Abends gläubig oder abergläubisch als ein Wunder anstaunen, wenn sie tagüber für sich und die Ihngen einen Bissen Brot gefunden haben. Ich muß darauf bestehen, den Luftmenschen einen spezifisch jüdischen Typus zu nennen. Die englische Großstadt kennt den Loafer, den Müßiggänger, der sich an den Straßenecken und um die Wirtshaustüren herumdrückt und auf einen Zufall wartet, um zu einem rechtschaffenen oder unehrlichen Penny zu gelangen. Neapel kannte einst den Lazzarone, der ein
117
they can. Even the Fuegians are allowed to light their fires and fish wherever they please. The Jewish people alone do not have the right to use their powers without restriction in order to satisfy their most basic physical needs. And while it is economically worse off than the poorest savages, it yet has all the needs of civilized people, increased by some costly needs of a religious nature which the non-Jewish cultured person does not know, and so it is relatively far poorer than the poorest tribe of savages, behind which it already lags in terms of absolute possessions. Anyone with a humanly feeling heart must feel it clench when they consider the economic situation of the Jewish people as a whole.
Especially in the East, where the main mass of our brethren dwells, the Jewish people is a people without professions. We have seen desperate efforts in the last generation to bring about a change, an improvement in this. We now have numerous Jewish craftsmen and day laborers, but the economic type that still occurs most frequently in the East is that of the Luftmensch, that specifically Jewish phenomenon of adult, tolerably healthy people who, upon waking every morning, count on a fabulous stroke of luck to get through the day, and who in the evening, piously or superstitiously, marvel at it as a miracle if they have found a bite of bread for themselves and their families during the day. I must insist on calling the Luftmensch a specifically Jewish type. The large English city knows the loafer, the idler, who hangs around on street corners and by tavern doors, waiting for a chance to get an honest or dishonest penny. Naples once knew the Lazzarone, who was a