The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
116 Schnftsteller zur Verfügung, die nur ganz kleine Teile des zu bearbeitenden Gebietes umfaſſen und von denen wir nicht einmal wiſſen, ob und wie weit ſie genau und zuverläſſig ſind. In dieſem wichtigsten Punkte, der poſitiven Kenntnis unſeres Volkes und ſeiner wirklichen Verhältniſſe, ſind wir alſo schlecht oder gar nicht vorbereitet. Wir ſollten mit unan- fechtbaren, eiſemen Zahlen wirtschaften und wir haben nur allgemeine, verschwommene Empfindungen. Wir fordem von den wenigen Spezialforschem der Matene Auskünfte und er- halten Stimmungen. Wir ſehen uns nach Demographie um und entdecken Literatur und Kunst. Ich leide hart unter dieſem Mangel an erschöpfenden Vorarbeiten. Denn er macht es auch mir unmöglich, Ihnen etwas anderes zu bieten als rein ſubjektive Eindrücke, wie man ſie aus dem täglichen Leben, aus dem Gespräche mit Menschen aller Klaſſen, aus Büchem jeder Herkunft gewinnt, wenn man nicht in der Lage ist, die Fülle der Tatſachen durch geduldige Zählung scharf und nüchtem zu bestimmen. II. Soll ich nun dieſe Eindrücke zuſammenfaſſen, ſo muß ich ſagen, daß das jüdische Volk in ſeiner Geſamtheit das un- vergleichlich ärmste unter allen Völkem der Erde ist. Ich stelle dieſe Behauptung ohne Bedingung und Einschränkung hin. Es gibt kein Volk auf Erden, das abſolut weniger beſitzt als wir, oder auch nur ſo wenig wie wir. Selbst die tiefststehen- den Wilden ſind abſolut reicher als wir. Die Eskimos haben das Recht und den Raum und den Stoff, ihre Schneehütten zu bauen, wie und wo ſie wollen, und Robben zu jagen, wo
116
writers available, who cover only very small parts of the area to be studied, and of whom we do not even know whether and to what extent they are accurate and reliable.
In this most important point, the positive knowledge of our people and their actual circumstances, we are thus poorly or not at all prepared. We should be working with irrefutable, iron-clad numbers, and yet we only have general, vague sentiments. We ask the few special researchers of the subject for information and receive impressions. We look for demography and discover literature and art. I suffer greatly from this lack of exhaustive preparatory work. For it also makes it impossible for me to offer you anything other than purely subjective impressions, such as one gains from daily life, from conversations with people of all classes, from books of every origin, when one is not in a position to determine the abundance of facts sharply and soberly through patient counting.
II.
If I am now to summarize these impressions, I must say that the Jewish people in their entirety are the incomparably poorest of all the peoples of the earth. I state this assertion without condition or reservation. There is no people on earth that possesses absolutely less than we do, or even as little as we do. Even the most primitive savages are absolutely richer than we are. The Eskimos have the right and the space and the material to build their snow huts how and where they want, and to hunt seals where