Max Nordau · Zionist Writings · 1909
115printed page
scan 129 of 434

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

115 kostspieliges Werk. Uns stehen ſolche Forschungs- werkzeuge nicht zur Verfügung. Wir ſind auf guten Willen, auf frei- willige Anstrengungen und leider großenteils auf Dilettantis- mus angewieſen. Unſere nichtamtliche Arbeit würde mehr Geld kosten als die amtliche der Staatsgewalt und wir haben un- vergleichlich weniger Geld als ſie. Daß jüdische Millionäre für die Erforschung des jüdischen Volkes Opfer bnngen würden, darauf haben wir nicht zu rechnen. Die besten unter ihnen, in denen noch das jüdische Gefühl am regsten ist, intereſſieren ſich allenfalls für die jüdische Vergangenheit und stiften gün- stigstenfalls Muſeen jüdischer Altertümer und jüdischer Kunst, aber bis zur wiſſenschaftlichen Erfaſſung der lebendigen Ge- genwart des jüdischen Volkes reicht ihr Intereſſe nicht. So außerordentlich schwieng die Aufgabe ist, das Volks- leben in allen ſeinen matenellen und moralischen Anblicken statistisch festzulegen, der Zionismus wird ſich ihr gleich- wohl nicht entziehen dürfen. In Deutschland ist uns einiger- maßen vorgearbeitet worden und wir können bei der Reichs- statistik hospitieren, um an ihren Methoden zu lemen, und den die Juden betreffenden Teil ihrer Arbeiten, ſo unvoll- ständig er auch noch ist, mit Dank benützen. England, Frankeich, Nordamenka, Italien, Belgien, Holland, die ſkandi- navischen Länder, die Schweiz haben eine ſehr entwickelte Statistik, dieſe macht jedoch keinen Unterschied zwischen den jüdischen Staatsbürgem und den anderen, ſie bietet uns alſo nichts für unſere Zwecke. In Oesterreich-Ungam, Rumänien und namentlich Rußland wird dieſer Unterschied gemacht, aber da ist die amtliche Statistik wenig vollständig und wir erfahren aus ihr nicht entfemt alles, was uns über die Ver- hältniſſe des jüdischen Bevölkerungsteils zu wiſſen nottut. Es stehen uns aus dieſen Ländem, den wichtigsten für das jüdische Volk, nur einige Arbeiten individueller, nicht verantwortlicher 8.

English · AI translation, not yet checked

115

an expensive undertaking. Such research tools are not available to us. We are dependent on good will, on voluntary efforts, and unfortunately, largely on dilettantism. Our unofficial work would cost more money than the official work of the state authority, and we have incomparably less money than they do. We cannot count on Jewish millionaires making sacrifices for the research of the Jewish people. The best among them, in whom the Jewish sentiment is still most active, are at most interested in the Jewish past and, in the best case, found museums of Jewish antiquities and Jewish art, but their interest does not extend to the scientific study of the living present of the Jewish people.

As extraordinarily difficult as the task is to statistically record the life of the people in all its material and moral aspects, Zionism will nevertheless not be able to evade it. In Germany, some preparatory work has been done for us, and we can learn from the methods of the Reich's statistics office and gratefully use the part of their work concerning the Jews, as incomplete as it may still be. England, France, North America, Italy, Belgium, Holland, the Scandinavian countries, and Switzerland have very developed statistics, but these make no distinction between Jewish citizens and others, so they offer us nothing for our purposes. In Austria-Hungary, Romania, and especially Russia, this distinction is made, but there the official statistics are not very complete, and we do not learn from them nearly everything we need to know about the conditions of the Jewish part of the population. From these countries, the most important for the Jewish people, we have only a few works by individual, unaccountable

8*