The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
114 wie viel Landbewohner? Welchen Beschäftigungen geht das jüdische Volk nach? Wie arbeitet, was beſitzt es? Was ißt und tnnkt es? Wie wohnt es? Wie kleidet es ſich? Wie viel gibt es von seinem Einkommen für Emährung, Bekleidung, Wohnung, geistige Bedürfnisse aus? All das muß man wiſſen, wenn man ein Volk wirklich kennen will. So lange man es nicht weiß, ist alles, was man für das Volk tun will, ein Tappen im Dunkeln, ist alles, was man über dieſes Volk ſagt, besten- falls Lynk, schlimmstenfalls leeres Geschwätz. Gewiß, es gibt ſelbst unter den reichsten und geſittetsten Völkem noch nicht viele, die über ſich ſelbst in der ideal vollständigen Weiſe Bescheid wiſſen, wie ich es für das jüdische Volk wünsche. Aber die Völker, die in normaler Weiſe auf ihrer Scholle ſitzen und ſich leben laſſen können, ohne ſich über theoretische Voraussezzungen und Folgen ihres Daſeins Gedanken machen zu müſſen, können der hellsten statistischen Beleuchtung eher entraten als wir, die von Grund auf einen neuen Volksbau ernchten ſollen. Uralte Gebäude, die schon Jahrhunderten oder Jahrtausenden getrotzt haben, bestehen empinsch weiter, ob man ihren Grund- und Aufnß und die Beschaffenheit ihres Baustoffs kennt oder nicht. Will man aber ein neues Haus aufführen, ſo ist die Ausarbeitung eines Planes und die Prüfung der Festigkeit des zu verwen- denden Baumatenals unerläßlich. Zur Erfüllung dieſer Forderung ist bisher noch ſo gut wie nichts geschehen. Ein Vorwurf ist dafür gerechterweiſe niemand zu machen. Selbst in vollkommen ausgerüsteten Staaten, die Geld, ſachkundige Statistiker und eine kräftige, überall Gehorſam findende Verwaltung haben, ist die Durch- führung einer auf der Höhe der Wiſſenschaft stehenden all- ſeitigen Statistik ein überaus langwienges, schwienges und
how many rural inhabitants? What occupations does the Jewish people pursue? How does it work, what does it own? What does it eat and drink? How does it live? How does it dress? How much of its income does it spend on food, clothing, housing, and intellectual needs? All this one must know if one truly wants to know a people. As long as one does not know this, everything one wants to do for the people is a fumbling in the dark; everything one says about this people is, at best, poetry, at worst, empty chatter.
Certainly, even among the richest and most civilized peoples there are not many who know about themselves in the ideally complete way that I wish for the Jewish people. But the peoples who can sit on their own soil in a normal way and let themselves live, without having to think about the theoretical presuppositions and consequences of their existence, can more easily dispense with the brightest statistical illumination than we, who are to erect a new national structure from the ground up. Ancient buildings that have already defied centuries or millennia continue to exist empirically, whether one knows their ground plan and elevation and the nature of their building material or not. But if one wants to build a new house, the drawing up of a plan and the testing of the strength of the building material to be used is indispensable.
To fulfill this demand, almost nothing has been done so far. No one can justifiably be blamed for this. Even in fully equipped states, which have money, expert statisticians, and a powerful administration that finds obedience everywhere, the implementation of comprehensive statistics that are at the cutting edge of science is an extremely tedious, difficult, and