The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
123 gekleidet, schlecht mit Arbeitsmitteln verſehen, ohne Schwung, ohne Geistesfreiheit, ohne jenen Hauch von Vomehmheit, den die Wiſſenschaft ſonst um ihre Jünger verbreitet. Die glücklicheren Kommilitonen, die für die Tragik ſeiner hohlen Wangen und ſeines fadenscheinigen Rockes keine Empfindung haben, verachten den Bettelstudenten. Die Lehrer empfinden tiefe Abneigung gegen den Schüler, den ſie für unfähig und faul halten, obschon er doch einen übermenschlichen Fleiß entfaltet, freilich nach einer andem als der von ihnen mit Recht geforderten Richtung, und ſie gelangen zu einem verallgemeinemden Antisemitiſmus, vor dem ſelbst ein ſo freier Geist wie Billroth ſich nicht zu hüten vermochte. Während des Studiums ist der Bettelstudent ein Proletaner, im Examen ist er ein Glücksspieler, mit dem Diplom in der Tasche wird er erst recht wieder zum Luftmenschen. So entsteht bei uns das grauenhafte Paradoxon, daß das Studium, das bei jedem andem Volke den Zugang zu höherer geſellschaftlicher Stellung öffnet, bei uns nicht erhöht, ſondem womöglich noch emiedngt. Der arme Jude, der ſich zu einem gelehrten Berufe erhebt, hört nicht auf, Proletaner zu ſein, ſondem proletanſiert jeden gelehrten Beruf, in den er einigermaßen zahlreich eindnngt. Er ist ſelbst minderwerthig und ſeine Armut zwingt ihn, ſeine Leistung niedng zu bewerten. Daß es ſich auch hier nicht um einen Mangel an Fähigkeit, an Emst, an Pflichtgefühl, ſondem nur um einen Mangel an Betnebskapital handelt, beweist die winzige Minderheit jener jüdischen Studenten, die aus dem wohlhabenden Mittelstande hervorgehen und während der Studienzeit wirklich studieren können, statt für ſich und ſogar für ihre Familie erwerben zu müſſen. Aus dieſen wenigen gut gestellten Studierenden gehen die Geistlichter erster Größe unverhältnismaßig zahlreich hervor.
123
dressed, poorly equipped with study materials, without verve, without freedom of mind, without that breath of distinction that science otherwise spreads about its disciples. The more fortunate fellow students, who have no feeling for the tragedy of his hollow cheeks and his threadbare coat, despise the beggar-student. The teachers feel a deep aversion to the pupil, whom they consider incapable and lazy, although he develops a superhuman diligence—admittedly, in a direction other than the one they rightly demand—and they arrive at a generalizing antisemitism from which even so free a spirit as Billroth could not protect himself. During his studies, the beggar-student is a proletarian; in the exam, he is a gambler; with the diploma in his pocket, he once again becomes a person of no substance. Thus arises among us the dreadful paradox that study, which for every other people opens the door to a higher social position, does not elevate among us, but possibly even debases. The poor Jew who raises himself to a learned profession does not cease to be a proletarian, but rather proletarianizes every learned profession which he penetrates in any significant number. He is himself inferior, and his poverty forces him to put a low price on his services. That this is not a matter of a lack of ability, earnestness, or a sense of duty, but only a lack of working capital, is proven by the tiny minority of those Jewish students who come from the prosperous middle class and can actually study during their university years, instead of having to earn a living for themselves and even for their families. From these few well-situated students emerge, in disproportionately large numbers, the leading intellectual lights.