The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
124
Man führt es oft als Beweis des starken Bildungsdranges der Juden an, daß ſie in der Mittel- und Hochschule prozentual ungleich stärker vertreten ſind als in der Bevölkerung. Ich glaube, daß man uns da ausnahmsweiſe einmal schmeichelt. Die Juden studieren ſo zahlreich nicht aus Bildungsdrang, ſondem aus Verzweiflung. Der Gedankengang, auf dem der arme und ärmste Jude zum Entschluſſe des Studierens gelangt, reizt in ſeiner drollig einleuchtenden Abſurdität zugleich zum Lachen und zum Weinen. Er hat zum allerbescheidensten Berufe die Mittel ebenſowenig wie zum anspruchsvollsten. Warum ſoll er da nicht den anspruchsvollsten wählen? Es fehlt ihm dazu nicht mehr als zum allerbescheidensten, ſondem nur ebenſoviel, nämlich alles. Das jüdische Bettelstudium ist ein toll verwegeneſ Spiel um hohen Gewinn mit lächerlich ge- nngem Einſatze. Das Ausreißen nach vome ist eine berühmte Eigentümlichkeit des preußischen Soldaten. Der Bildungs- drang des Juden ist ein Ausreißen nach oben. Mancher Jude, der es fabelhaft weit gebracht hat, würde, wenn er in die Tiefen ſeiner äußersten Beweggründe hinableuchten wollte, bekennen müſſen: „Da ich nicht Tagelöhner werden konnte, ſo blieb mir nichts übng, als Minister zu werden.“ VI. Das ist die wirtschaftliche Verfaſſung des jüdischen Volkes in ſeiner Geſamtheit. Wir ſind ein Volk von Luft- menschen und Bildungsproletanem. Wir leben von Zufällen und Wundem. Wir haben keine Reſerve für morgen und kein Kapital für heute. Unſere Tagelöhner können nicht den besten Arbeitsmarkt aufſuchen. Unſere Handelsleute hängen
It is often cited as proof of the Jews' strong desire for education that they are represented in secondary schools and universities in a percentage that is disproportionately higher than their share of the population. I believe that, for once, we are being flattered here. The Jews study in such large numbers not out of a desire for education, but out of desperation. The line of thought by which the poor and poorest Jew arrives at the decision to study provokes, in its comically evident absurdity, both laughter and tears. He has the means for the most modest profession just as little as for the most demanding one. Why then should he not choose the most demanding one? He does not lack more for it than for the most modest one, but rather just as much, namely everything. The Jewish pauper-student life is a wildly audacious gamble for high stakes with a ridiculously low investment. 'Breaking away to the front' is a famous characteristic of the Prussian soldier. The Jew's desire for education is a 'breaking away upwards'. Many a Jew who has come fantastically far would have to confess, if he were to shine a light into the depths of his ultimate motives: "Since I could not become a day laborer, I had no choice but to become a minister."
VI.
This is the economic constitution of the Jewish people in its entirety. We are a people of men of air and an intellectual proletariat. We live on coincidences and miracles. We have no reserve for tomorrow and no capital for today. Our day laborers cannot seek out the best labor market. Our merchants depend