Max Nordau · Zionist Writings · 1909
125printed page
scan 139 of 434

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

125

zittemd an einem brüchigen Faden von Kredit. Unſere Hand- werker find auf Autodidaktik angewieſen und müſſen jeder für fich Amenka entdecken und das Pulver wieder erfinden. Unſere studierten Leute ſind Leute, die zum Studieren keine Zeit gehabt haben. Und wie wir kein Betnebskapital haben, ſo haben wir auch keine Kundschaft. Jedes Volk bildet unter normalen Verhältniſſen einen ſelbstständigen Wirtschaftsorganiſ- mus, der ſich ursprünglich, und zur Not auch noch später, ſelbst genügt. Es tauscht den Ueberschuß ſeiner Produktion mit anderen Völkem aus, nicht um zu leben, ſondem um beſſer zu leben, nicht um ſeine elementarsten, ſondem um ſeine höher entwickelten Bedürfniſſe zu befnedigen. Nur das jüdische Volk bildet keinen geschloſſenen Wirtschaftskörper, denn es fehlt ihm dazu die unentbehrliche Unterlage: der Boden. Es hat keine Erzeuger von Nahrungsmitteln und Rohstoffen in ſeiner Mitte. Der jüdische Erzeuger wirtschaftlicher Werte kann ſich alſo nicht auf ſeine erste, natürliche Kundschaft, ſeine Volksgenoſſen beschränken. Ein bloß innerer Kreiſlauf der Werte würde unfruchtbar bleiben, ein bloß gegenseitiger Austausch der erzeugten Güter niemand emähren. Der jüdische Erzeuger ist auf nichtjüdische Kundschaft angewieſen. Er muß an den Nichtjuden verkaufen, denn er kann nur beim Nichtjuden ſein Brot und ſeinen Rohstoff einkaufen. Der Nichtjude wird aber nur mit Widerstreben ſein Kunde. Er wird es nur, wenn der Jude ihm Vorteile bietet, die er beim nichtjüdischen Werteproduzenten nicht findet. Um den markt- gängigen Preis für ſeine Leistung jeder Art von nichtjüdischen Kunden zu erlangen, muß der Jude eine Leistung von höherem als dem marktgängigen Werte bieten. Um ſeine Leistung von marktgängigem Werte bei nichtjüdischen Kunden anzubnngen, muß der Jude ſie unter dem marktgängigen Preiſe anbieten. Bei gleicher Leistung erhält der Jude schlechtere Preise, bei

English · AI translation, not yet checked

125

trembling on a fragile thread of credit. Our craftsmen are dependent on self-teaching and must each discover America for themselves and reinvent gunpowder. Our educated people are people who have had no time to study. And just as we have no working capital, we also have no clientele.

Every nation under normal circumstances forms an independent economic organism, which is originally, and if need be even later, self-sufficient. It exchanges the surplus of its production with other nations, not in order to live, but to live better, not to satisfy its most elementary needs, but its more highly developed ones.

Only the Jewish people do not form a closed economic body, for they lack the indispensable foundation for it: the land. It has no producers of food and raw materials in its midst. The Jewish producer of economic goods cannot, therefore, limit himself to his first, natural clientele, his own kinsmen. A merely internal circulation of goods would remain fruitless, a mere mutual exchange of the produced goods would nourish no one. The Jewish producer is dependent on non-Jewish clientele. He must sell to the non-Jew, because he can only buy his bread and his raw materials from the non-Jew. The non-Jew, however, will only become his customer with reluctance. He will do so only if the Jew offers him advantages that he does not find with the non-Jewish producer of goods. In order to obtain the market price for his service of any kind from non-Jewish customers, the Jew must offer a service of higher than market value. In order to place his service of market value with non-Jewish customers, the Jew must offer it below the market price. For the same service, the Jew receives lower prices, for