The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
126 gleichem Preise muß der Jude mehr und Besseres leisten. Der Jude hat, auf nichtjüdische Kundschaft angewiesen, nur die Wahl zwischen Boykott oder Preisschleuderei. Das ist das Verhältnis, das ich an anderer Stelle die Ausbeutung des Juden durch die Völker, in deren Mitte er lebt, genannt habe. Wer für einen andem arbeitet, ohne den dem Werte seiner Arbeit entsprechenden Lohn zu erhalten, und wem es nicht freisteht, seine Arbeit in einem günstigem Markte zu verwerten, dessen Arbeit nennt die Volkswirtschaft unfreie Arbeit, Sklaven- arbeit. Wir sind die Sklaven der Völker, für die wir zu ar- beiten gezwungen sind, weil wir uns nicht selbst genügen können, und wir werden nur unter der Bedingung geduldet, daß wir die tief unter ihrem Werte entlohnte Sklavenarbeit willig vernchten. Denn beobachten Sie, wie nicht nur unsere Feinde, son- dem selbst die, die sich in gutem Glauben für unsere Freunde halten, von uns sprechen. Es ist fortwährend von unseren Diensten, unserer Nützlichkeit die Rede. Die Feinde sagen: wir leisten keine Dienste, wir sind dem Gemeinwesen nicht nützlich. Die Freunde beteuem: wir leisten Dienste, wir sind nützlich. Die Gleichgültigen fragen: welche Dienste leisten die Juden? Welchen Nutzen bnngen sie uns? Niemand aber scheint zu bemerken, wie unerhört, wie ungeheuerlich dieser Standpunkt, diese Fragestellung ist. Von welchem andem Volke der Erde hat man sich jemals erdreistet, zu fragen: wozu dient es? Wo hat man je gehört, daß ein Volk zu etwas dienen muß? Ein Volk ist Selbstzweck. Es lebt sich, nicht andem zu Gefallen. Es darf natürlich keinem andem Schaden hervorruft, die es vemichten kann. Aber es braucht niemand zu nützen. Es braucht sein Dasein und seine Daseinsberech- tigung nicht dadurch zu erkaufen, daß es anderen Dienste
126
for the same price, the Jew must provide more and better. The Jew, reliant on non-Jewish clientele, has only the choice between boycott or price-dumping. This is the relationship that I have, elsewhere, called the exploitation of the Jew by the peoples in whose midst he lives. Whoever works for another without receiving the wage corresponding to the value of his labor, and who is not free to sell his labor in a more favorable market, his labor is called by economics unfree labor, slave labor. We are the slaves of the peoples for whom we are forced to work, because we cannot be self-sufficient, and we are tolerated only on the condition that we willingly perform slave labor paid far below its value.
For observe how not only our enemies, but even those who in good faith consider themselves our friends, speak of us. There is constant talk of our services, our utility. The enemies say: we provide no services, we are not useful to the community. The friends assert: we provide services, we are useful. The indifferent ask: what services do the Jews provide? What benefit do they bring us? But no one seems to notice how outrageous, how monstrous this point of view, this line of questioning is.
Of what other people on earth has one ever dared to ask: what purpose does it serve? Where has one ever heard that a people must serve some purpose? A people is an end in itself. It lives for itself, not to please others. It must not, of course, harm another, because otherwise it would provoke a defense that could destroy it. But it does not need to be useful to anyone. It does not need to buy its existence and its right to exist by providing services to others