Max Nordau · Zionist Writings · 1909
127printed page
scan 141 of 434

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

127 leistet. Nur von uns findet man es selbstverständlich, daß wir unser Recht aufs Dasein durch anderen geleistete Dienste erweisen müssen. Nur wir haben nicht das Recht, für uns selbst zu leben. Nur wir sind die natürlichen Hausknechte aller Völker, die der Dienstherr wegjagen kann, wenn er sie nicht mehr nötig zu haben glaubt, die aber selbst ihrem Dienst- herm nicht kündigen können, weil es für sie keine Wahl der Dienststelle gibt. Erst wir Zionisten suchen wenigstens die Kündigung in dieses schmachvolle Dienstverhältnis einzu- führen. Denn der Zionismus ist tatsächlich die Kündigung des jüdischen Hausknechts an diejenigen Dienstherren, die ihn allzu nichtswürdig mißbrauchen. Fürst Bismarck sagte einmal gesprächsweise, er wünschte dem deutschen Volke eine größere Anzahl Talermillionäre, denn ihr Reichtum würde der Kultur und ganzen Lebens- haltung des deutschen Volkes zugute kommen. Was Fürst Bismarck vom deutschen Volke sagte, das ist von allen Völkem nchtig. Die Millionäre eines Volkes sind für das ganze Volk von Wert und Nutzen, und wenn sie noch so wenig Gemein- sinn besitzen. Sie können gar nicht anders, als die Bildung des Volkes erhöhen, seine Kunst fördem, seine wirtschaftliche Kraft stärken. „Wenn die Rose selbst sich schmückt, schmückt sie auch den Garten.“ Nur bei unserem armen Volk ist alles so anormal, daß es in seiner Gesamtheit, als Volk, nicht das Genngste dabei gewinnt, wenn einzelne seiner Söhne Millio- näre werden, meineethalben sogar nicht Taler-, sondem Pfund- millionäre. Die bekannten Ausnahmen, die angeblich die Regel be- stärken, zugegeben, können wir im allgemeinen sagen, daß jeder Jude, der Millionär wird, ein dem Judentum verlorener Jude ist. Wird ein Jude ausnahmsweise reich, so ist das

English · AI translation, not yet checked

127

Only of us is it taken for granted that we must prove our right to exist through services rendered to others. Only we do not have the right to live for ourselves. Only we are the natural servants of all nations, whom the master can chase away when he believes he no longer needs them, but who cannot themselves give notice to their master, because for them there is no choice of employment. We Zionists are the first to seek at least to introduce notice of termination to this shameful employment relationship. For Zionism is in fact the Jewish servant's notice of termination to those masters who abuse him all too despicably.

Prince Bismarck once said in conversation that he wished the German people a greater number of Thaler-millionaires, because their wealth would benefit the culture and the entire way of life of the German people. What Prince Bismarck said of the German people is true of all peoples. The millionaires of a people are of value and benefit to the whole people, even if they possess ever so little community spirit. They cannot help but elevate the education of the people, promote its art, and strengthen its economic power. “When the rose adorns itself, it also adorns the garden.” Only with our poor people is everything so abnormal that it, in its entirety, as a people, gains not the slightest from it when individual sons become millionaires—for my part, not even Thaler-, but Pound-millionaires.

Admitting the well-known exceptions that supposedly prove the rule, we can say in general that every Jew who becomes a millionaire is a Jew lost to Judaism. If a Jew becomes exceptionally wealthy, then that is