Vladimir Jabotinsky · On Jews, Russia, and Nationalism: Early Writings of Vladimir Jabotinsky · 1922
88printed page
scan 89 of 279

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Русский · original, transcribed from the scan

тура не могутъ быть по-настоящему усвоены даже за срокъ цѣлаго поколѣнія, даже за срокъ нѣсколькихъ поколѣній. Сохраняется акцентъ въ рѣчи и точно такъ же сохраняется особый «акцентъ» души. Могутъ ли эти оттѣнки совершенно исчезнуть впослѣдствіи, черезъ много-много лѣтъ, это во- просъ другой, котораго я здѣсь не касаюсь; но покуда они есть, до тѣхъ поръ я обреченъ числиться не-настоящимъ, не- полнымъ русскимъ, кандидатомъ въ русскіе, подмастерьемъ русско-культурнаго цеха. Меня могутъ любить или не лю- бить, это къ дѣлу не относится; но совершенно ясно, что источникъ и оплотъ русской культуры не въ неофитѣ, а въ той массѣ, съ которой онъ еще только старается слиться. Когда людямъ понадобится настоящее русское творчество, они оттолкнутъ издѣліе неофита и скажутъ: можетъ быть это поддѣлано очень мило, можетъ быть это и лучше, чѣмъ настоящее русское, — но извините, намъ нужно не это, а настоящее русское. Это и значитъ быть русскими 2-го раз- ряда. Надо различать понятія: россіянинъ и русскій. Рос- сіяне мы всѣ отъ Амура до Днѣпра, русскіе только треть въ этой массѣ. Еврей можетъ быть россіяниномъ перваго ранга, но русскимъ — только второго. Такъ на него въ этой роли смотрятъ другіе и такъ на себя невольно смотритъ онъ самъ. Здѣсь я не буду вновь поднимать спора о томъ, многимъ или малымъ обязана русская, нѣмецкая, французская и пр. литературы ассимилированнымъ евреямъ, достаточно ли усвоили эти писатели изъ евреевъ соотвѣтствующій націо- нальный «духъ» и т. д. Спорить объ этомъ трудно потому, что это вопросъ чутья, ощупи, и еврейскіе судьи тутъ со- вершенно не компетентны. Сколько бы ни божился еврей- скій критикъ, что Гейне — подлинный нѣмецъ по духу, во- просъ этимъ не будетъ рѣшенъ. — Но я интересуюсь этимъ вопросомъ больше съ политической стороны. Здѣсь дѣло яснѣе, здѣсь мы не бродимъ въ потемкахъ эстетическихъ оцѣнокъ, а имѣемъ предъ собою массовые факты. И эти факты ясно говорятъ, что ассимилированный еврей при пер- вомъ серьезномъ испытаніи всегда и всюду оказывается та- кимъ же плохимъ «ассимилятомъ», какъ и плохимъ евреемъ. 88

English · AI translation, not yet checked

...ture cannot be truly assimilated even in the span of a whole generation, even in the span of several generations. An accent in speech is preserved, and in just the same way, a special “accent” of the soul is preserved. Whether these nuances can completely disappear later, after many, many years, is another question, which I will not touch upon here; but as long as they exist, I am doomed to be considered an in-authentic, incomplete Russian, a candidate for being Russian, an apprentice in the guild of Russian culture. I may be liked or disliked, that is irrelevant; but it is perfectly clear that the source and bulwark of Russian culture is not in the neophyte, but in that mass with which he is still only trying to merge. When people need genuine Russian creative work, they will reject the neophyte’s product and say: perhaps this is very nicely counterfeited, perhaps it is even better than the genuine Russian thing—but excuse us, we need not this, but the genuine Russian thing. This is what it means to be a second-rate Russian. One must distinguish between the concepts: a Russian national and a Russian. We are all Russian nationals from the Amur to the Dnieper; Russians are only a third of this mass. A Jew can be a first-rank Russian national, but a Russian—only second-rank. This is how others see him in this role, and this is how he involuntarily sees himself.

Here I will not again raise the dispute about how much or how little Russian, German, French, etc., literature owes to assimilated Jews, whether these writers of Jewish origin have sufficiently absorbed the corresponding national “spirit,” and so on. It is difficult to argue about this because it is a matter of feeling, of intuition, and Jewish judges are completely incompetent here. No matter how much a Jewish critic might swear that Heine is a genuine German in spirit, the question will not be resolved by this. — But I am more interested in this question from a political standpoint. Here the matter is clearer, here we are not wandering in the darkness of aesthetic assessments, but have massive facts before us. And these facts clearly state that an assimilated Jew, at the first serious test, always and everywhere turns out to be just as bad an “assimilator” as he is a bad Jew.

88