Vladimir Jabotinsky · On Jews, Russia, and Nationalism: Early Writings of Vladimir Jabotinsky · 1922
88printed page
scan 89 of 279
Facsimile · scan 89 of 279
Scan of p. 88
English · AI translation, not yet checked

...ture cannot be truly assimilated even in the span of a whole generation, even in the span of several generations. An accent in speech is preserved, and in just the same way, a special “accent” of the soul is preserved. Whether these nuances can completely disappear later, after many, many years, is another question, which I will not touch upon here; but as long as they exist, I am doomed to be considered an in-authentic, incomplete Russian, a candidate for being Russian, an apprentice in the guild of Russian culture. I may be liked or disliked, that is irrelevant; but it is perfectly clear that the source and bulwark of Russian culture is not in the neophyte, but in that mass with which he is still only trying to merge. When people need genuine Russian creative work, they will reject the neophyte’s product and say: perhaps this is very nicely counterfeited, perhaps it is even better than the genuine Russian thing—but excuse us, we need not this, but the genuine Russian thing. This is what it means to be a second-rate Russian. One must distinguish between the concepts: a Russian national and a Russian. We are all Russian nationals from the Amur to the Dnieper; Russians are only a third of this mass. A Jew can be a first-rank Russian national, but a Russian—only second-rank. This is how others see him in this role, and this is how he involuntarily sees himself.

Here I will not again raise the dispute about how much or how little Russian, German, French, etc., literature owes to assimilated Jews, whether these writers of Jewish origin have sufficiently absorbed the corresponding national “spirit,” and so on. It is difficult to argue about this because it is a matter of feeling, of intuition, and Jewish judges are completely incompetent here. No matter how much a Jewish critic might swear that Heine is a genuine German in spirit, the question will not be resolved by this. — But I am more interested in this question from a political standpoint. Here the matter is clearer, here we are not wandering in the darkness of aesthetic assessments, but have massive facts before us. And these facts clearly state that an assimilated Jew, at the first serious test, always and everywhere turns out to be just as bad an “assimilator” as he is a bad Jew.

88