The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Онъ объявляетъ себя нѣмцемъ, покуда господствуютъ нѣм- цы, и старается дѣлать такъ, чтобы по виду его нельзя было отличить отъ настоящаго нѣмца. Но какъ только господство переходитъ къ другой національности, моментально обнару- живается различіе: настоящіе нѣмцы остаются нѣмцами, вы- держиваютъ борьбу и несутъ на себѣ всѣ жертвы, между тѣмъ какъ тевтоны израильскаго происхожденія съ порази- тельной быстротою начинаютъ отрясать прахъ нѣмецкій и присоединяться къ національности новаго хозяина. Я уже нѣсколько разъ вскользь упоминалъ объ этихъ поразитель- ныхъ превращеніяхъ, но стоитъ еще разъ на нихъ остано- виться, и подробно, ибо они гораздо яснѣе всѣхъ прочихъ доводовъ показываютъ истинную внутреннюю прочность ев- рейской ассимиляціи. Въ 40-выхъ годахъ прошлаго столѣтія Австрія, включав- шая тогда и Венгрію, была почти сплошь онѣмечена. По крайней мѣрѣ, такъ должно было показаться туристу, кото- рый посѣтилъ бы города имперіи. Только на юго-западѣ, въ итальянскихъ провинціяхъ, онъ нашелъ-бы сильную италь- янскую культуру — и то съ большими нѣмецкими запла- тами; но Будапештъ весь говорилъ по-нѣмецки, мадьярская рѣчь едва слышалась на задворкахъ; въ Прагѣ и думать за- были о томъ, что гдѣ-то на свѣтѣ есть чешская рѣчь; и даже въ Галиціи нѣмецкая рѣчь на улицахъ, въ оффиціальныхъ учре- жденіяхъ, въ университетахъ и на вывѣскахъ соперничала съ польской, и большей частью побѣдоносно соперничала. Сло- вомъ, картина онѣмеченія городской Австріи была полная. Гдѣ- то въ деревнѣ прозябали чешскіе, словинскіе, русинскіе мужики, но съ ними никому и въ голову не приходило считаться: ка- залось совершенно яснымъ, яснымъ прежде всего для нихъ самихъ, что ихъ рѣчь — мужицкая рѣчь, для культурныхъ цѣлей непригодная, и для каждаго порядочнаго человѣка про- свѣщеніе — синонимъ германизаціи. Нѣкоторыя сомнѣнія вызывали упрямые итальянцы, безпокойные мадьяры и кра- мольные поляки, но благоразумные люди надѣялись, что и эти злоумышленники сами поймутъ свою ошибку. Вѣдь че- ловѣчество должно сближаться, а не раздѣляться; это про- 89
He declares himself a German as long as the Germans are dominant, and tries to act in such a way that he cannot be visually distinguished from a real German. But as soon as dominance passes to another nationality, a difference is instantly revealed: real Germans remain Germans, endure the struggle and bear all the sacrifices, whereas the Teutons of Israeli origin, with astonishing speed, begin to shake off the German dust and join the nationality of the new master. I have already mentioned these astonishing transformations in passing several times, but it is worth dwelling on them once more, and in detail, for they show the true inner strength of Jewish assimilation far more clearly than all other arguments.
In the 1840s, Austria, which then included Hungary, was almost completely Germanized. At least, so it must have seemed to a tourist who visited the cities of the empire. Only in the southwest, in the Italian provinces, would he have found a strong Italian culture—and even that with large German patches; but Budapest spoke entirely in German, the Magyar tongue was barely heard in the back alleys; in Prague, they had forgotten even to think that a Czech language existed somewhere in the world; and even in Galicia, the German language on the streets, in official institutions, in universities, and on signboards competed with Polish, and for the most part, competed victoriously. In a word, the picture of the Germanization of urban Austria was complete. Somewhere in the countryside vegetated Czech, Slovene, Rusyn peasants, but it never entered anyone's head to reckon with them: it seemed perfectly clear, clear above all to themselves, that their speech was a peasant tongue, unsuitable for cultural purposes, and that for every decent person, enlightenment was a synonym for Germanization. Some doubts were raised by the stubborn Italians, the restless Magyars, and the seditious Poles, but reasonable people hoped that these malefactors too would come to understand their mistake. After all, humanity should come together, not be divided; this pro-
89