Vladimir Jabotinsky · On Jews, Russia, and Nationalism: Early Writings of Vladimir Jabotinsky · 1922
90printed page
scan 91 of 279

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Русский · original, transcribed from the scan

повѣдывалъ еще мудрый императоръ Іосифъ II, начертавшій въ одномъ декретѣ: «Нѣтъ лучшаго средства пріучить граж- данъ ко взаимной между собою любви, какъ давъ имъ еди- ный общій языкъ». И въ доказательство сослался на Россійскую Имперію. Но правъ онъ былъ въ томъ отно- шеніи, что внѣшняя культурная физіономія Австріи въ его время и десятки лѣтъ послѣ него была очень похожа на тогдаш- нюю или теперешнюю культурную физіономію Россіи: и тамъ, какъ тутъ, господствовали почти нераздѣльно языкъ и культу- ра главнаго хозяина; и тамъ, какъ тутъ, совершенно или поч- ти совершенно забыли о существованіи другихъ народностей. Въ этой обстановкѣ началось пробужденіе австрійскаго еврейства. Выйдя изъ гетто, снявъ халаты, подрѣзавъ пейсы его передовые сыны осмотрѣлись вокругъ и увидѣли, что все приличное общество говоритъ по-нѣмецки. Они тоже заго- ворили по-нѣмецки; это имъ далось даже легче, благодаря жаргону, чѣмъ сосѣдямъ. Въ Прагѣ, во Львовѣ, въ Буда- пештѣ евреи начали считать себя нѣмцами, были очень до- вольны такимъ повышеніемъ въ чинѣ и думали, что на этомъ можно и успокоиться. Но вотъ они стали замѣчать, что, напримѣръ, въ г. Прагѣ, начинаетъ твориться что-то странное. Какіе-то оригиналы вдругъ затѣяли говорить по-мужицки, и не только у себя дома, но и на улицѣ, и въ театрѣ, да нарочно такъ, чтобы всѣ слышали. Сначала это смѣшно, потомъ начинаетъ раз- дражать. Тѣмъ болѣе, что эти оригиналы выдвигаютъ еще въ придачу какія-то претензіи. — Мы, чехи, въ этомъ краѣ большинство, — заявляютъ они, — а потому Прага должна быть наша, въ судахъ и школахъ и даже въ университетѣ долженъ господствовать нашъ языкъ, а нѣмецкому доста- точно мѣста въ Вѣнѣ. — Слыша такія вздорныя рѣчи, нѣмцы пожимаютъ плечами: какъ смѣютъ мечтать о такихъ ве- щахъ эти санкюлоты, у которыхъ даже литературы еще нѣтъ? А они отвѣчаютъ: у насъ есть Ганка, Палацкій, Кра- ледворская рукопись; начало есть, а продолженіе будетъ. — Нѣмцы сначала отшучивались, а потомъ стали сердиться и отвѣчать возгласомъ: долой чеховъ! 90

English · AI translation, not yet checked

The wise Emperor Joseph II also preached this, having written in one decree: "There is no better means to accustom citizens to mutual love for one another than to give them a single common language." And as proof, he referred to the Russian Empire. But he was right in the respect that the external cultural physiognomy of Austria in his time and for decades after him was very similar to the cultural physiognomy of Russia then or now: and there, as here, the language and culture of the main master reigned almost undividedly; and there, as here, the existence of other nationalities was completely or almost completely forgotten.

In this environment, the awakening of Austrian Jewry began. Having left the ghetto, taken off their caftans, and trimmed their sidelocks, its progressive sons looked around and saw that all of decent society spoke German. They too began to speak German; this came even more easily to them than to their neighbors, thanks to their jargon. In Prague, in Lviv, in Budapest, Jews began to consider themselves Germans, were very pleased with such a promotion in rank, and thought that they could rest easy on this.

But then they began to notice that, for example, in the city of Prague, something strange was starting to happen. Some eccentrics suddenly took it upon themselves to speak in the peasant tongue, and not only at home, but on the street, and in the theater, and intentionally so that everyone could hear. At first, it's funny, then it starts to become irritating. Especially since these eccentrics are, in addition, putting forward some sort of claims. — We Czechs are the majority in this region, — they declare, — and therefore Prague must be ours; in the courts and schools and even in the university our language must dominate, and for German there is enough space in Vienna. — Hearing such nonsensical speeches, the Germans shrug their shoulders: how dare these sans-culottes, who don't even have a literature yet, dream of such things? And they answer: we have Hanka, Palacký, the Královédvorský manuscript; there is a beginning, and a continuation will follow. — The Germans at first made jokes of it, but then they grew angry and began to respond with the exclamation: down with the Czechs!

90