The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
ЧТО «МЫ, ПОЛЯКИ» не должны ѣхать въ Прагу, ибо это бра- таніе съ остальными славянами можетъ повредить «нашимъ» польскимъ интересамъ. Можетъ быть, я неточно помню всѣ имена, но случай этотъ былъ. И вся Польша хохотала надъ этимъ сверхъ-полякомъ и была права, потому что это было комично. Ассимиляція по природѣ своей требуетъ незамѣт- ности, наглядной возможности утонуть въ громадѣ ассими- лирующаго тѣла; гдѣ девять русскихъ, тамъ еврей еще кое- какъ можетъ быть «десятымъ русскимъ»; но когда пропор- ція обратная, или того хуже — весь, какъ говорится по- еврейски, «миньянъ» состоитъ изъ великороссовъ еврей- скаго происхожденія, то это есть явленіе высочайшаго и глубочайшаго соціальнаго комизма. Конечно, когда обнаруживается соціальный комизмъ какой-нибудь ситуаціи, разные люди по разному на это ре- агируютъ. Одни, у которыхъ болѣе плоская душа и болѣе толстая кожа на ланитахъ, продолжаютъ выступать гого- лемъ; о такихъ нечего разговаривать, такъ какъ это эле- ментъ, лишенный всякой культурной цѣнности. Но есть и въ ассимилированномъ лагерѣ люди болѣе тонкой органи- заціи. Для такихъ увидѣть себя въ ситуаціи, полной такого органическаго комизма, есть болѣзненный ударъ въ ту са- мую точку сердца, гдѣ хранится у человѣка его лучшее бо- гатство — его гордость. Для такихъ людей комизмъ превра- щается въ трагизмъ. Я увѣренъ, переполохъ, вызванный въ станѣ ассимиляторовъ дискуссіей по поводу «страннаго явле- нія», объясняется еще и тѣмъ, что лучшіе, наиболѣе чуткіе и вдумчивые люди этого стана почувствовали не простую неловкость отъ комическаго положенія, но и настоящую боль, уколъ въ самое чувствительное мѣсто, и имъ на ми- нуту стало жутко отъ мысли: а что, если все это правда? а быть можетъ, я и самъ давно все это подозрѣвалъ, только не рѣшался формулировать? И на минуту почудилось имъ, что, быть можетъ, вся работа ихъ жизни дѣйствительно прошла по ложной колеѣ и завела ихъ вмѣстѣ съ ихъ паст- вою, куда не надо . . . — Но, конечно, даже чуткій человѣкъ, если онъ уже затратилъ нѣсколько десятковъ лѣтъ на дан- 86
THAT "WE, THE POLES" should not go to Prague, for this fraternization with the other Slavs could harm "our" Polish interests. Perhaps I do not remember all the names precisely, but this incident did happen. And all of Poland laughed at this super-Pole and was right to do so, because it was comical. Assimilation by its very nature requires inconspicuousness, a clear possibility of drowning in the mass of the assimilating body; where there are nine Russians, a Jew can still somehow be the "tenth Russian"; but when the proportion is reversed, or worse yet—the entire, as they say in Jewish, "minyan" consists of Great Russians of Jewish descent, then this is a phenomenon of the highest and most profound social comedy.
Of course, when the social comedy of some situation is revealed, different people react to it in different ways. Some, who have a flatter soul and thicker skin on their cheeks, continue to strut about proudly; there is nothing to say about such people, as they are an element devoid of any cultural value. But there are also people of a more delicate constitution in the assimilated camp. For such people, to see themselves in a situation full of such organic comedy is a painful blow to the very spot in the heart where a person's greatest treasure is kept—his pride. For such people, comedy turns into tragedy. I am certain the commotion caused in the assimilationist camp by the discussion regarding the "strange phenomenon" is also explained by the fact that the best, most sensitive and thoughtful people of this camp felt not just a simple awkwardness from the comical situation, but also real pain, a prick in the most sensitive spot, and for a moment they became terrified by the thought: what if all this is true? and perhaps I myself have long suspected all this, but just didn't dare to formulate it? And for a moment it seemed to them that, perhaps, their whole life's work had indeed gone down the wrong track and led them, along with their flock, where they should not have gone . . . — But, of course, even a sensitive person, if he has already spent several decades on this-
86