Vladimir Jabotinsky · On Jews, Russia, and Nationalism: Early Writings of Vladimir Jabotinsky · 1922
85printed page
scan 86 of 279

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Русский · original, transcribed from the scan

женскую, ощущаетъ рѣшительно всѣми, прежде всего сами ми «музыкантами». Я часто встрѣчаюсь со своими против никами, но не встрѣтилъ еще ни одного, который не чувст вовалъ бы этого комика. Иначе нельзя объяснить и пере полоха, который вызвала именно эта моя замѣтка. Мнѣ случалось уже писать, напримѣръ, и о томъ, что много рядо- выхъ либеральныхъ христіанъ въ глубинѣ души вѣрятъ въ ритуальную сказку; это похуже, поопаснѣе, чѣмъ нехожде- ніе на «четверикъ», однако никто изъ ассимиляторовъ такъ не изволивался, какъ на сей разъ. На сей разъ было такое впечатлѣніе, словно людей вдругъ обнажили, указали паль- цемъ какъ разъ на ту мозоль, за которую имъ въ душѣ, осо- бенно неловко, и вотъ они изо всей силы стараются при- крыть ее чѣмъ попало. Очевидно, каждый въ душѣ чувст- вуетъ, что «ассимиляція», «сліяніе» съ окружающей средой обязательно требуетъ «рецепціи», согласія окружающей среды; для того, чтобы обрусѣніе не было унизительнымъ, необходима тутъ же наличность большой русской толпы, въ которой евреи могли бы разсыпаться, размѣститься, раста- ять — и притомъ, съ ея хотя бы молчаливаго согласія. Тогда бы въ этой массѣ, дѣйствительно все перемѣшалось; рядомъ съ тремя русскими ораторами могъ бы тогда выступить четвертый и еврей и тоже сказать «мы, русскіе» или «наша русская литература» — и это стерлось бы, утонуло бы въ общемъ впечатлѣніи. Но когда русской толпы нѣтъ и ни- какъ ея не заманишь и не притянешь, и на празднествахъ русской культуры въ полумилліонномъ городѣ, одни евреи, со- вершенно лишенные русскаго прикрытія, бьютъ въ барабанъ и кричатъ «ура» во славу «нашей литературы», — то эта ситуація комична, потому что комична. Лѣтъ пять тому на- задъ польская печать горячо обсуждала вопросъ, ѣхать ли въ Прагу на всеславянскій съѣздъ; наконецъ всѣ согласились, что надо ѣхать — Романъ Дмовскій согласился, Сенкевичъ, согласился, графы Тышкевичи, князья Радзивиллы и прочіе лидеры и магнаты согласились. Одинъ только Станиславъ Кемпнеръ, (тотъ самый, котораго Нѣмоевскій называлъ по- томъ, «Шая Кемпнеръ») долго еще упирался и настаивалъ, 85

English · AI translation, not yet checked

...by absolutely everyone, first and foremost by the "musicians" themselves. I often meet with my opponents, but I have not yet met one who did not feel this comicality. Otherwise, one cannot explain the commotion that this particular note of mine has caused. I have happened to write before, for example, that many rank-and-file liberal Christians, deep in their souls, believe in the ritual tale; this is worse, more dangerous than not attending the "Thursday gathering," yet none of the assimilationists got so worked up as on this occasion. This time, the impression was as if people were suddenly exposed, as if a finger was pointed precisely at the sore spot that made them feel particularly awkward in their souls, and so they are trying with all their might to cover it with whatever comes to hand.

Evidently, everyone feels in their soul that "assimilation," "merging" with the surrounding environment necessarily requires "reception," the consent of the surrounding environment; in order for Russification not to be humiliating, the presence of a large Russian crowd is necessary, in which Jews could disperse, settle, and dissolve—and, moreover, with at least its tacit consent. Then, in this mass, everything would indeed be mixed; alongside three Russian speakers, a fourth, a Jew, could then come forward and also say "we, Russians" or "our Russian literature"—and it would be erased, it would drown in the overall impression. But when there is no Russian crowd and there is no way to lure or attract it, and at celebrations of Russian culture in a city of half a million, only Jews, completely deprived of Russian cover, beat the drum and shout "hurrah" in glory of "our literature,"—then this situation is comical, because it is comical.

About five years ago, the Polish press hotly debated the question of whether to go to Prague for the Pan-Slavic Congress; finally everyone agreed that they must go—Roman Dmowski agreed, Sienkiewicz agreed, the Counts Tyszkiewicz, the Princes Radziwiłł and other leaders and magnates agreed. Only Stanisław Kempner (the very one whom Niemojewski later called "Shaya Kempner") resisted for a long time and insisted,

85