...Самое курье ница и не думала играть пьесу Сольвейгъ. Когда я опять от- ворилъ дверь, она какъ-разъ опять начала свою пьесу сна- чала, и черезъ двѣ минуты я понялъ свою ошибку. Я давеча слишкомъ поторопился захлопнуть дверь. Дѣйствительно, первые такты напоминаютъ пьесу Сольвейгъ; но потомъ идетъ совсѣмъ другая музыка. Эту вещь я слышалъ въ кафе- шантанахъ; она называется «Послѣднее танго». «Подъ зной- нымъ небомъ Аргентины я съ ней, подъ звуки мандолины, плясалъ послѣднее танго».... И все-таки первые такты уди- вительно похожи. Сознательно ли сбокралъ кафе-шантан- ный композиторъ Грига? Или же есть какая-то связь, какой- то законный для нашего времени переходъ отъ скорби къ модному танцу? Не разберешь.
...The most curious thing turned out to be that the landlady's niece had no intention of playing Solveig's Song. When I opened the door again, she was just starting her piece over from the beginning, and after two minutes I realized my mistake. I had been too hasty in shutting the door earlier. Indeed, the first bars are reminiscent of Solveig's Song; but then comes completely different music. I have heard this piece in the café-chantants; it is called "The Last Tango." "Under the sultry sky of Argentina, with her, to the sounds of the mandolin, I danced the last tango".... And yet, the first bars are surprisingly similar. Did the café-chantant composer consciously steal from Grieg? Or is there some connection, some transition legitimate for our time, from sorrow to a fashionable dance? It's impossible to figure out.