Vladimir Jabotinsky · On Jews, Russia, and Nationalism: Early Writings of Vladimir Jabotinsky · 1922
260printed page
scan 261 of 279

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Русский · original, transcribed from the scan

Она его удержала разсѣяннымъ жестомъ, какъ-будто хотѣла сказать: что мнѣ до приличій, когда міръ вотъ такой. Въ вознѣ съ дѣтьми распустились ея косы; она стала было об- вертывать ихъ вокругъ головы, но бросила, и повторила тотъ жестъ: зачѣмъ это, разъ міръ такой? Мой знакомый гово- ритъ, что у нея — хорошія косы и что блѣдность отъ волне- нія къ ней очень шла. И онъ почувствовалъ въ атмосферѣ что-то новое. Мой знакомый — плохой психологъ, и не могъ бы точно опредѣлить, что это было. Но онъ смутно чувствовалъ, что теперь на свѣтѣ все какъ-то стало сразу проще. Тысячи вещей стали неважными и ненужными. За- чѣмъ эта люстра на потолкѣ, если черезъ минуту, можетъ- быть, и потолка не останется? Къ чему прическа, къ чему всѣ правила жизни и морали, къ чему весь этотъ сложный хламъ традицій, если можно бросать бомбы съ неба? Разъ можно, — тогда все можно. Вотъ выгорѣла одна изъ лампо- чекъ, въ гостиной стало полутемно; можно зажечь другую, но зачѣмъ? Это прежде нельзя было вдвоемъ сидѣть въ по- темкахъ, а теперь все можно. Г-жа Х. заговорила такъ тихо, что онъ долженъ былъ сѣсть ближе, и она не отодви- нулась. Голось у нея былъ новый; онъ волновалъ ихъ обо- ихъ. Мой знакомый чувствовалъ, что теперь можно взять ее за руку, — она оставить руку въ его рукѣ. Мой знако- мый... мой знакомый — порядочный человѣкъ, онъ попро- щался и ушелъ. Я передалъ это, какъ уже сказано, своими словами, и до- вольно далеко отъ подлинника; въ особенности боюсь, что конецъ я измѣнилъ до неузнаваемости. Мнѣ нужна была только иллюстрація къ разсужденію о томъ, какъ большая чума подстрекаетъ людей пировать. Этимъ я никакъ не хо- чу сказать, что г-жа Х. — бытовое явленіе нашихъ дней. Можетъ-быть мой знакомый — хвастунъ, и просто выдумалъ ее; наконецъ, читатель можетъ рѣшить, что это я выдумалъ и его, и ее, и всю исторію. Это все не существенно; притча, даже если она — правда, ничего не доказываетъ; она только разъясняетъ мысль, и дѣлаетъ это осторожно. 260

English · AI translation, not yet checked

She held him back with a distracted gesture, as if wanting to say: what do proprieties matter to me, when the world is like this. While fussing with the children her braids had come undone; she started to wrap them around her head, but then gave up, and repeated the same gesture: why bother, if the world is like this? My acquaintance says that she has—beautiful braids and that the pallor from her agitation suited her very well. And he sensed something new in the atmosphere. My acquaintance is a poor psychologist and could not have precisely determined what it was. But he vaguely felt that now everything in the world had somehow suddenly become simpler. A thousand things had become unimportant and unnecessary. What is the point of this chandelier on the ceiling, if in a minute, perhaps, the ceiling itself will not remain? What's the use of a hairstyle, what's the use of all the rules of life and morality, what's the use of all this complex junk of traditions, if one can drop bombs from the sky? If that is possible—then anything is possible. There, one of the lightbulbs burned out, the living room grew dim; one could light another, but why? Before, it was not permissible for two people to sit together in the semi-darkness, but now anything is possible. Mrs. X began to speak so quietly that he had to sit closer, and she did not move away. Her voice was new; it stirred them both. My acquaintance felt that now he could take her by the hand—and she would leave her hand in his. My acquaintance... my acquaintance is a decent man; he said goodbye and left.

I have relayed this, as already mentioned, in my own words, and rather far from the original; I especially fear that I have changed the ending beyond recognition. I needed only an illustration for the argument about how a great plague incites people to feast. By this I in no way mean to say that Mrs. X is a common phenomenon of our days. Perhaps my acquaintance is a braggart and simply invented her; finally, the reader may decide that it was I who invented him, and her, and the whole story. All this is not essential; a parable, even if it is—true, proves nothing; it only clarifies a thought, and does so cautiously.

260