She held him back with a distracted gesture, as if wanting to say: what do proprieties matter to me, when the world is like this. While fussing with the children her braids had come undone; she started to wrap them around her head, but then gave up, and repeated the same gesture: why bother, if the world is like this? My acquaintance says that she has—beautiful braids and that the pallor from her agitation suited her very well. And he sensed something new in the atmosphere. My acquaintance is a poor psychologist and could not have precisely determined what it was. But he vaguely felt that now everything in the world had somehow suddenly become simpler. A thousand things had become unimportant and unnecessary. What is the point of this chandelier on the ceiling, if in a minute, perhaps, the ceiling itself will not remain? What's the use of a hairstyle, what's the use of all the rules of life and morality, what's the use of all this complex junk of traditions, if one can drop bombs from the sky? If that is possible—then anything is possible. There, one of the lightbulbs burned out, the living room grew dim; one could light another, but why? Before, it was not permissible for two people to sit together in the semi-darkness, but now anything is possible. Mrs. X began to speak so quietly that he had to sit closer, and she did not move away. Her voice was new; it stirred them both. My acquaintance felt that now he could take her by the hand—and she would leave her hand in his. My acquaintance... my acquaintance is a decent man; he said goodbye and left.
I have relayed this, as already mentioned, in my own words, and rather far from the original; I especially fear that I have changed the ending beyond recognition. I needed only an illustration for the argument about how a great plague incites people to feast. By this I in no way mean to say that Mrs. X is a common phenomenon of our days. Perhaps my acquaintance is a braggart and simply invented her; finally, the reader may decide that it was I who invented him, and her, and the whole story. All this is not essential; a parable, even if it is—true, proves nothing; it only clarifies a thought, and does so cautiously.
260
