Vladimir Jabotinsky · On Jews, Russia, and Nationalism: Early Writings of Vladimir Jabotinsky · 1922
259printed page
scan 260 of 279

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Русский · original, transcribed from the scan

«Я ихъ оставляю подъ твоей защитой». Мой знакомый порядочный человѣкъ; онъ отнесся къ дѣлу честно, бывалъ въ домѣ два раза въ недѣлю и оказывалъ г-жѣ X. всякія услу- ги. Почти онъ всегда засиживался у нея долго, потому что она женщина интересная и изящная, и они бесѣдовали о разныхъ разностяхъ, между прочимъ иногда о войнѣ и объ ея мужѣ. Какъ Паоло и Франческа до той роковой страни- цы, они «были одни и ничего не опасались», — въ томъ числѣ и самихъ себя. Мой знакомый — порядочный человѣкъ и вѣрилъ своимъ друзьямъ; г-жа Х. выше всякихъ подозрѣній. Но они очень подружились. Они уже знали другъ о другѣ всѣ мелочи жизни и понимали другъ друга съ полуслова. Она разсказала ему свою молодость и біографію своего сердца до выхода замужъ; біографія ея сердца на этомъ остановилась. Біографія его сердца была много длиннѣе и имѣла также стра- ницы, совсѣмъ недавно исписанныя. Все это они читали вмѣ- стѣ. Читать вмѣстѣ, небезопасно. Франческа говоритъ: «Много разъ это чтеніе заставляло наши взоры встрѣчаться и лица наши блѣднѣть». Но все это было въ порядкѣ. Мой знакомый — порядочный человѣкъ, и г-жа Х. тоже; дружба съ такимъ ароматомъ чего-то большаго, чѣмъ дружба, все- таки можетъ остаться хорошей дружбой, если онъ и она — благородные люди. Все было въ порядкѣ, пока вдругъ не подвергнулась роко- вая страница. Кто ее написалъ, мы никогда не узнаемъ; этотъ таинственный авторъ, закутанный какъ чучело, въ вы- пуклыхъ очкахъ, пролетѣлъ въ ту ночь высоко-высоко надъ домами и швырнулъ внизъ четыре тяжелыя жестянки. Первая разорвалась въ ста шагахъ отъ дома; впечатлѣніе было, какъ будто она взорвалась въ сосѣдней комнатѣ и сейчасъ все рухнетъ, — потолокъ, стѣны, домъ, весь міръ. Г-жа Х. даже не вскрикнула: она поднялась и быстро пошла въ комнату дѣтей. Второй взрывъ прозвучалъ, дальше, третій еще даль- ше, четвертый едва донесся; но еще долго послѣ того про- должалась суматоха на улицѣ и въ домѣ, звучали шаги, го- лоса и дѣти хныкали и не засыпали. Уже было поздно, когда они опять сидѣли въ гостиной. Онъ спросилъ: мнѣ пора? 17* 259

English · AI translation, not yet checked

"I leave them under your protection." My acquaintance is a decent man; he approached the matter honestly, visited the house twice a week and rendered Mrs. X. all sorts of services. He almost always stayed late at her place, because she is an interesting and elegant woman, and they conversed about all sorts of different things, including, sometimes, the war and her husband. Like Paolo and Francesca before that fateful page, they "were alone and feared nothing"—including themselves. My acquaintance is a decent man and trusted his friends; Mrs. X. is above all suspicion. But they became very good friends. They already knew all the little details of each other's lives and understood each other with half a word. She told him about her youth and the biography of her heart up to her marriage; the biography of her heart stopped there. The biography of his heart was much longer and also had pages written quite recently. They read all of this together. To read together is unsafe. Francesca says: "Many times that reading made our gazes meet and our faces turn pale." But all this was in order. My acquaintance is a decent man, and Mrs. X. is too; a friendship with such an aroma of something more than friendship can still remain a good friendship, if he and she are noble people.

Everything was in order, until suddenly the fateful page was turned. Who wrote it, we will never know; this mysterious author, wrapped up like a scarecrow, in convex glasses, flew high, high above the houses that night and hurled down four heavy tin cans. The first one exploded a hundred paces from the house; the impression was as if it had exploded in the next room and now everything would collapse—the ceiling, the walls, the house, the whole world. Mrs. X. did not even cry out: she got up and quickly went to the children's room. The second explosion sounded, further away, the third even further, the fourth was barely audible; but for a long time after that the commotion continued in the street and in the house, steps and voices sounded, and the children whimpered and did not fall asleep. It was already late when they were again sitting in the living room. He asked: is it time for me to go?

17*

259